Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 204-00070
Lokalita: Nová Bystřice
| Lokalita | Nová Bystřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 204-00070 |
| Hrob číslo | 070 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Wurmfeld |
| Jméno | Josef / Joel |
| Jméno otce | Selig |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Wasserburger Ant. - Wien |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האיש תם וישר פועל צדק ואמת כל ימי חייו
הולך עם ה ועם אנשים הה הגביר היקר
מוה יואל
בן הנבון והמשכיל מוה זעליג
ווארמפעלד
נפטר בשט* ה ג שבט ונקבר יום א ו כו תרמג לק
**
י*עידון ויגידון עליך כל מכיריך ויודעיך
ו*וי ווי! צועקים כלם במר נפש עליך
א*ב נאמן היית לבניך ואהבת את רעיך
ל*שכון במרום לנצח עזבת את בתיך
תנצבה
==
הולך עם ה ועם אנשים הה הגביר היקר
מוה יואל
בן הנבון והמשכיל מוה זעליג
ווארמפעלד
נפטר בשט* ה ג שבט ונקבר יום א ו כו תרמג לק
**
י*עידון ויגידון עליך כל מכיריך ויודעיך
ו*וי ווי! צועקים כלם במר נפש עליך
א*ב נאמן היית לבניך ואהבת את רעיך
ל*שכון במרום לנצח עזבת את בתיך
תנצבה
==
Transkripce
Bezúhonný a ryzí člověk, který celý svůj život konal věrně a milosrdně
a (tímto způsobem) se ubíral před Vznešeným i mezi lidmi
totiž vážený pan Joel
syn moudrého a prozíravého pana Seliga
Wurmfelda
umírá s nejlepší pověstí *hej 3. švat 5643
**
Všichni, kdo tě znali a všichni tvoji blízcí dosvědčí (kým jsi byl).
Ojvej a běda, oplákávají tě nyní s hořkostí v duši.
Býval jsi spolehlivým otcem svým dětem a milovals své bližní
a opustil jsi navždy svoji domácnost, aby sis ustlal na Výsostech
==
Hier ruhet
Herr Josef Wurmfeld
Fabrikbesitzer
Er starb am 11. Jänner 1883
in seinem 73. Lebensjahre
tief betrauert
von seinen Kindern und Enkeln.
Friede seiner Asche!
----- Ant. Wasserburger, kk. Steinmetz in Wien --oo
a (tímto způsobem) se ubíral před Vznešeným i mezi lidmi
totiž vážený pan Joel
syn moudrého a prozíravého pana Seliga
Wurmfelda
umírá s nejlepší pověstí *hej 3. švat 5643
**
Všichni, kdo tě znali a všichni tvoji blízcí dosvědčí (kým jsi byl).
Ojvej a běda, oplákávají tě nyní s hořkostí v duši.
Býval jsi spolehlivým otcem svým dětem a milovals své bližní
a opustil jsi navždy svoji domácnost, aby sis ustlal na Výsostech
==
Hier ruhet
Herr Josef Wurmfeld
Fabrikbesitzer
Er starb am 11. Jänner 1883
in seinem 73. Lebensjahre
tief betrauert
von seinen Kindern und Enkeln.
Friede seiner Asche!
----- Ant. Wasserburger, kk. Steinmetz in Wien --oo
