Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 204-00071
Lokalita: Nová Bystřice
| Lokalita | Nová Bystřice |
|---|---|
| Kódové číslo | 204-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Wurmfeld |
| Jméno | Rosa / Rejcl |
| Jméno otce | Bulatti (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef / Joel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Wasserburger Ant. - Wien |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והנכבדה אשת חיל
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת ריזל
אשת הגביר הקצין כהר יואל
וואורמפעלד
ינ ביום שק טז טבת ונקברה ביום חי בו תרמא לפק
**
ר*ב טוב וחסד פעלת כל ימי חייך
י*דיך שלחת לעניי ולאביוני עמיך
ז*כרונך יהיה לברכה למען צדקתך
ל*מרום עלתה נשמתך בנועם ה* מנוחתך
תנצבה
==
גרמ**
האשה החשובה והנכבדה אשת חיל
עטרת בעלה ותפארת בניה
מרת ריזל
אשת הגביר הקצין כהר יואל
וואורמפעלד
ינ ביום שק טז טבת ונקברה ביום חי בו תרמא לפק
**
ר*ב טוב וחסד פעלת כל ימי חייך
י*דיך שלחת לעניי ולאביוני עמיך
ז*כרונך יהיה לברכה למען צדקתך
ל*מרום עלתה נשמתך בנועם ה* מנוחתך
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
Sem uložili
váženou a všemi ctěnou ženu, ctnostnou paní (*ešet chajil)
ozdobu chotě a chloubu svých dítek
paní Rejzl,
choť vysoce váženého (*ha-gvit ha-kacin) oana Joela
Wurmfelda
umírá o šabatu 16. tevet 5641
**
Během svého života jsi vykonala bezpočet blaha a milosrdenství
s rukou vždy napřaženou k chudým a potřebným svého Lidu.
Pro všechny tvé almužny nám zůstává tvá památka požehnáním.
Tvá *nešome se povznesla na Výsosti, kde v b-žím Blahu odpočineš.
(tanceva)
==
Hier ruhet
Frau Rosa Wurmfeld
geb. Bulatti
Sie starb am 18. Dezember 1880
in ihrem 65. Lebensjahre
tief betrauert
von ihrem Gatten, ihren Kindern und Enkeln
Fried ihrer Asche!
----Ant. Wasserburger, kk. Steinmetz in Wien --oo
váženou a všemi ctěnou ženu, ctnostnou paní (*ešet chajil)
ozdobu chotě a chloubu svých dítek
paní Rejzl,
choť vysoce váženého (*ha-gvit ha-kacin) oana Joela
Wurmfelda
umírá o šabatu 16. tevet 5641
**
Během svého života jsi vykonala bezpočet blaha a milosrdenství
s rukou vždy napřaženou k chudým a potřebným svého Lidu.
Pro všechny tvé almužny nám zůstává tvá památka požehnáním.
Tvá *nešome se povznesla na Výsosti, kde v b-žím Blahu odpočineš.
(tanceva)
==
Hier ruhet
Frau Rosa Wurmfeld
geb. Bulatti
Sie starb am 18. Dezember 1880
in ihrem 65. Lebensjahre
tief betrauert
von ihrem Gatten, ihren Kindern und Enkeln
Fried ihrer Asche!
----Ant. Wasserburger, kk. Steinmetz in Wien --oo
