Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00006
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1821 |
| Dat. úmrtí rok do | 5581 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Becalel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | obřízková souprava |
| Poznámka |
אם לא ברית וחוק השמים הארץ לא שמתי
/סימן מהלים/
פנ
איש ישר היה בתמים מעשיו היו
באמונה שלמים צדיק וישר מכל מצות
יי* לא סר כה משה שטיין בן כה בצלאל
זל שעלה למרום ביום ג ו שבט תקפא ל
וצדק בריתו אשר הכניס תחת כנפי ה*
השכינה החזק פניו נשמתו תהא צרורה
בצרור החיים ולהחיתו אמן סלה
/סימן מהלים/
פנ
איש ישר היה בתמים מעשיו היו
באמונה שלמים צדיק וישר מכל מצות
יי* לא סר כה משה שטיין בן כה בצלאל
זל שעלה למרום ביום ג ו שבט תקפא ל
וצדק בריתו אשר הכניס תחת כנפי ה*
השכינה החזק פניו נשמתו תהא צרורה
בצרור החיים ולהחיתו אמן סלה
Transkripce
Tak jako nebude přerušena smlouva a zákonitosti (...)
**
Zde leží
ryzí člověk bezúhonného života a činů dokonale věrných
vůči Nebesůmm *cadik a přímý, nikdy nepoodešel od
cesty Pokynů Nejvyššího
vážený pan
Moše Stein, syn pana Becalele,
jenž se povznesl výš a výše dne gimel* 6. švat 5581
***
Zasvětil se své smlouvě s Nejvyšším tím, že uváděl (chlapce)
pod křídla Šechiny poctivě a vší svou bytostí.
Kož je jeho *nešome vevázána ke vzkříšení do Svazku života,
Amen, Sela
---- pm ----
úvodní verš, tzv otevření (*peticha) parafrázuje verš er 33:25
přepočet : 9. ledna 1821 - mimo rozsah matrik
**
Zde leží
ryzí člověk bezúhonného života a činů dokonale věrných
vůči Nebesůmm *cadik a přímý, nikdy nepoodešel od
cesty Pokynů Nejvyššího
vážený pan
Moše Stein, syn pana Becalele,
jenž se povznesl výš a výše dne gimel* 6. švat 5581
***
Zasvětil se své smlouvě s Nejvyšším tím, že uváděl (chlapce)
pod křídla Šechiny poctivě a vší svou bytostí.
Kož je jeho *nešome vevázána ke vzkříšení do Svazku života,
Amen, Sela
---- pm ----
úvodní verš, tzv otevření (*peticha) parafrázuje verš er 33:25
přepočet : 9. ledna 1821 - mimo rozsah matrik
