Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00008
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Eichner |
| Jméno | Cipora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalkind |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
/פגימות/
פט
האשה היקר* עטר* בעלה
פאר הנשים מ צפורא
א*כה זאלקינד אייכנער
צדק הוגה רדפת כל ימי
ישרים היו כל מעשיו
פתחה למרודי נפש את ידי
רבים הגה כשרון מפעלי*
לכן תחזה בנועם שדי
פט
האשה היקר* עטר* בעלה
פאר הנשים מ צפורא
א*כה זאלקינד אייכנער
צדק הוגה רדפת כל ימי
ישרים היו כל מעשיו
פתחה למרודי נפש את ידי
רבים הגה כשרון מפעלי*
לכן תחזה בנועם שדי
Transkripce
(datace nečitelná - vročení 5598)
Zde leží
Vzácná čelenka svého chotě
a výkvět žen Jisroele
paní
Cipora, choť pana Zalkinda Eichnera
Celý život se snažila mít na paměti milodary
a tím byl snad každý její čin ryzí u upřímný
Ruku vždy otevřenou všem utrápeného ducha.
Je velké množství těch, co by mohli o jejích činech promluvit.
Už jenom pro to určitě popatří na Nádheru Všemohoucího
Zde leží
Vzácná čelenka svého chotě
a výkvět žen Jisroele
paní
Cipora, choť pana Zalkinda Eichnera
Celý život se snažila mít na paměti milodary
a tím byl snad každý její čin ryzí u upřímný
Ruku vždy otevřenou všem utrápeného ducha.
Je velké množství těch, co by mohli o jejích činech promluvit.
Už jenom pro to určitě popatří na Nádheru Všemohoucího
