Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00012
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Johanna / Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט האשה החשובה מרת
הינדל
אשת כה איצק פיק
מתה ביום הוש*ר תרמב לק
**
ה*טוב והחסד רדפה כל ימי הי*
י*דה לאביון וכפה לעני שלחה
נ*תיב אמונה ובטחון הלכה
ד*רכה בקדש מצות ה* שמרה
ל*זאת יבכו אותה כל מכיריה
תנצבה
***
גרמ
הינדל
אשת כה איצק פיק
מתה ביום הוש*ר תרמב לק
**
ה*טוב והחסד רדפה כל ימי הי*
י*דה לאביון וכפה לעני שלחה
נ*תיב אמונה ובטחון הלכה
ד*רכה בקדש מצות ה* שמרה
ל*זאת יבכו אותה כל מכיריה
תנצבה
***
גרמ
Transkripce
Paní
Hindl Pick
choť pana Ajcaka
umírá Hošana raba 5642 (14. října 1881
***** krypto: Hindl *****
Celý život následovala laskavost a milosrdentví
Náruč otevřenou potřebným, dlaň chudým,
nohou pevně na stezce důvěry a věrnosti
kráčela ve svatosti ostříhajíc Pokyny nebes.
Právě proto ji nyní každý, kdo ji poznal, tolik oplakává
===
Hier ruhet
Johanna Pick
Starb am 14. Oktob. 1881
im 85. Lebensjahre
F. I. A.
Hindl Pick
choť pana Ajcaka
umírá Hošana raba 5642 (14. října 1881
***** krypto: Hindl *****
Celý život následovala laskavost a milosrdentví
Náruč otevřenou potřebným, dlaň chudým,
nohou pevně na stezce důvěry a věrnosti
kráčela ve svatosti ostříhajíc Pokyny nebes.
Právě proto ji nyní každý, kdo ji poznal, tolik oplakává
===
Hier ruhet
Johanna Pick
Starb am 14. Oktob. 1881
im 85. Lebensjahre
F. I. A.
