Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00042
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00042 |
| Hrob číslo | 042 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Esterl / Theresia |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Včelnice 62 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הא*ח מרת אסתרל אשת כה וואלף
דובסקי
פ = = נ
ענל כה סיון תריב לק
שבחה מי יוכל לספרה
כבודה בת מלך פנימה
ממעשה האמהות היתה
במצות חנ*ה היתה נזהרה
הלים ועניים תמכה בכפיה
תנצבה
דובסקי
פ = = נ
ענל כה סיון תריב לק
שבחה מי יוכל לספרה
כבודה בת מלך פנימה
ממעשה האמהות היתה
במצות חנ*ה היתה נזהרה
הלים ועניים תמכה בכפיה
תנצבה
Transkripce
*Ešet chajil, paní
Asterl Dubsky, choť pana Wolfa
umírá 25. sivan 5612 (12. června 1852)
**
Kdo dokáže spočítat všechny její zásluhy?
Ušlechtilá a uvnitř jak dcery královské!
Patřila k těm, jež konají podobně jako naše
pramatky a pilně ostříhala ženské micvot.
Navíc ochotně pomáhala nemocným a chudým.
(tanceva)
---- pm ----
Theresia (80), Wn. Wolf, Handelsmann
Včelnice 62
Asterl Dubsky, choť pana Wolfa
umírá 25. sivan 5612 (12. června 1852)
**
Kdo dokáže spočítat všechny její zásluhy?
Ušlechtilá a uvnitř jak dcery královské!
Patřila k těm, jež konají podobně jako naše
pramatky a pilně ostříhala ženské micvot.
Navíc ochotně pomáhala nemocným a chudým.
(tanceva)
---- pm ----
Theresia (80), Wn. Wolf, Handelsmann
Včelnice 62
