Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00043
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hilman |
| Pozn. lokalita | Včelnice 62 |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
אשה צנועה ויקרה תפארת נשי חיל מרת
מרים אשת היקר ונכבד כה הלמן דובסקי ני
ענל ביום שק כו טבת ש* תרך ל
´´
מ*י ימלל מעשיך הטובים
ר*ש ועני יתנו בלב מר
י*ודע ערכך וספדו בקול נהי
מ*א יפו ויקרו פעמיך בחיים
ד*רכו נתיב האמת וחסד
ו*אף ידיך טבו תמכו וחזקו
ב*נותיך נהלת למוסר ולטוב
ס*עד לבעלך ובאהבתך התעלם
ק*צרו ימיך נאספת למעוני שחק
יען חפץ בנפשך אלהי
גרמ*
==
אשה צנועה ויקרה תפארת נשי חיל מרת
מרים אשת היקר ונכבד כה הלמן דובסקי ני
ענל ביום שק כו טבת ש* תרך ל
´´
מ*י ימלל מעשיך הטובים
ר*ש ועני יתנו בלב מר
י*ודע ערכך וספדו בקול נהי
מ*א יפו ויקרו פעמיך בחיים
ד*רכו נתיב האמת וחסד
ו*אף ידיך טבו תמכו וחזקו
ב*נותיך נהלת למוסר ולטוב
ס*עד לבעלך ובאהבתך התעלם
ק*צרו ימיך נאספת למעוני שחק
יען חפץ בנפשך אלהי
Transkripce
(portálový, sloupy, bordura)
**
Die irdische Hülle der theueren Gattin und Mutter
Marie Dubsky
Sie verlies das Zeitliche in 56.
ihres
Lebensalter am 21. Jäner 1860
==
Spořádaná a drahá bytost, chlouba ctnostných žen
paní
Miriam Dubsky, choť pana Hilmana
umírá o šabatu 26. tevet 5620
***** krypto : Miriam Dubsky *****
Kdo spočítá všechny tvé laskavé činy?
říkají si zbědovaní a chudí s trpkým srdcem!
Vždyť oni ze všeho nejlépe znají tvoji cenu.
a proto tě tak hořce oplakávají!
Tak krásné byly tvé životní kroky
vedoucí cestou milosrdenství a soucitu
a také tvoje paže dokázaly posílit, podpořit a zjednat dobro.
K laskavosti a mravnosti jsi vedla i své dcery,
pečovala jsi o svého chotě, mohl se ukrýt ve Tvé lásce.
Tvoji dnové se však ukrátili a bylas přiřazena do Sídla
radosti, protože Tvou životní jiskru si Vznešený oblíbil.
---- pm ----
geb. Neudörfer von Zbraslawitz (57)
Včelnice 62
**
Die irdische Hülle der theueren Gattin und Mutter
Marie Dubsky
Sie verlies das Zeitliche in 56.
ihres
Lebensalter am 21. Jäner 1860
==
Spořádaná a drahá bytost, chlouba ctnostných žen
paní
Miriam Dubsky, choť pana Hilmana
umírá o šabatu 26. tevet 5620
***** krypto : Miriam Dubsky *****
Kdo spočítá všechny tvé laskavé činy?
říkají si zbědovaní a chudí s trpkým srdcem!
Vždyť oni ze všeho nejlépe znají tvoji cenu.
a proto tě tak hořce oplakávají!
Tak krásné byly tvé životní kroky
vedoucí cestou milosrdenství a soucitu
a také tvoje paže dokázaly posílit, podpořit a zjednat dobro.
K laskavosti a mravnosti jsi vedla i své dcery,
pečovala jsi o svého chotě, mohl se ukrýt ve Tvé lásce.
Tvoji dnové se však ukrátili a bylas přiřazena do Sídla
radosti, protože Tvou životní jiskru si Vznešený oblíbil.
---- pm ----
geb. Neudörfer von Zbraslawitz (57)
Včelnice 62
