Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00054
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00054 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Hesky |
| Jméno | Šemuel / Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice 142 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | obřízková souprava |
| Poznámka |
ענל יט ניסן שנת תרטז
לפק
פ= /סימן מהלים/ =נ
איש ישר וזקן שמואל העסקי
לחמישה ושבעים שנה הודו פנה
ש*ט קנה בעוסקיו באמומה נתן
נפשו ככפו על מצות מילה החמורה
ומנו* למזקינו תמים דרכו
במינים לא ימצא ברופאים כערכו
נאמן ל*יי בכל לבבו
ינוח בשלום על משכו
תנצבה
לפק
פ= /סימן מהלים/ =נ
איש ישר וזקן שמואל העסקי
לחמישה ושבעים שנה הודו פנה
ש*ט קנה בעוסקיו באמומה נתן
נפשו ככפו על מצות מילה החמורה
ומנו* למזקינו תמים דרכו
במינים לא ימצא ברופאים כערכו
נאמן ל*יי בכל לבבו
ינוח בשלום על משכו
תנצבה
Transkripce
Dne 19. nisan 5615 (7. dubna 1855)
sem byl uložen
ryzí a upřímný pan
Samuel Hesky
byl právě v 75. roce svého žití, když jeho
nádhera zamířila jinam. Získal si tu nejlepší
díky svému povolání. I za to, že se ve vší pečlivosti
věnoval přetěžké micvě *Smlouvy, a často ani
nehleděl na peníze. (*natan nafšo we-chaspo)
Muž bezúhonných cest od raného mládí až
do koruny šedin, mezi inak věrnými byste ho nepotkali,
jen jako lékaře, jak mu velel jeho stav.
Muž vší svou bytostí oddaný Sladkému požehnanému.
Nyní si u pokoji odpočine na svém loži.
---- pm ----
Wundarzt (74) ; Včelnice 142
sem byl uložen
ryzí a upřímný pan
Samuel Hesky
byl právě v 75. roce svého žití, když jeho
nádhera zamířila jinam. Získal si tu nejlepší
díky svému povolání. I za to, že se ve vší pečlivosti
věnoval přetěžké micvě *Smlouvy, a často ani
nehleděl na peníze. (*natan nafšo we-chaspo)
Muž bezúhonných cest od raného mládí až
do koruny šedin, mezi inak věrnými byste ho nepotkali,
jen jako lékaře, jak mu velel jeho stav.
Muž vší svou bytostí oddaný Sladkému požehnanému.
Nyní si u pokoji odpočine na svém loži.
---- pm ----
Wundarzt (74) ; Včelnice 142