Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00055
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1838 |
| Dat. úmrtí rok do | 5598 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hesky |
| Jméno | Cwille |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel (ha-rofe) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטרה ונקברת ביום כט אב
פט
תר = = צח לפק
אח* צווילע א*ה שמואל רופא
צופיה בית בידיה
ולחם לעניי פרשה
/==/ בעוז ואצלה
לחיות בניה ובעלה
ערח אלול היה
נצבה
פט
תר = = צח לפק
אח* צווילע א*ה שמואל רופא
צופיה בית בידיה
ולחם לעניי פרשה
/==/ בעוז ואצלה
לחיות בניה ובעלה
ערח אלול היה
נצבה
Transkripce
Dne 29. av 5598 (20. srpna 1838)
sem byla uložena
ctnostná žena (*ešet chajil) paní
Cwile, choť pana doktora Šemuele.
Plně a obětavě řídila domácnost,
ale nezapomínala na chléb pro chudé,
ze všech sil však usilovala především o to,
postarat se (*li-chjot) o své děti manžela.
A tehdy v předvečer novoluní elul se
její *nešome připojila do Svazku života.
---- pm ----
mimo rozsam matrik
sem byla uložena
ctnostná žena (*ešet chajil) paní
Cwile, choť pana doktora Šemuele.
Plně a obětavě řídila domácnost,
ale nezapomínala na chléb pro chudé,
ze všech sil však usilovala především o to,
postarat se (*li-chjot) o své děti manžela.
A tehdy v předvečer novoluní elul se
její *nešome připojila do Svazku života.
---- pm ----
mimo rozsam matrik
