Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00068
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00068 |
| Hrob číslo | 068a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 96 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Anna / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jehuda |
| Pozn. lokalita | Včelnice (in) |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
מרת מירל אשת ה*
יהודה שטיין
עדי בעלה וביתה הלכ*
לעולמ* ביום כז טבת שנת
תרנב לפק
**
מ*ר יבכיון יחד בעלה ובני*
י*קוננו למותה חתניה ונכדי*
ר*עש התבל וסאונה עזבה
ל*נאות חיי עולם רוחה עלתה
תנצבה
==
גרמ**
מרת מירל אשת ה*
יהודה שטיין
עדי בעלה וביתה הלכ*
לעולמ* ביום כז טבת שנת
תרנב לפק
**
מ*ר יבכיון יחד בעלה ובני*
י*קוננו למותה חתניה ונכדי*
ר*עש התבל וסאונה עזבה
ל*נאות חיי עולם רוחה עלתה
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
Paní
Mirl Stein, choť pana Jehudy
ozdoba manžela i domácnosti
Do svého světa se odebrala
27. tevet 5652
***** krypto : Mirl *****
Vespolek a trpce naříkají - manžel tvůj i děti
a tvůj skon oplakávají i tvoji zeťové a vnoučata.
Opustila poryvy světa i svou pozemskou zbroj
a její duch se povznesl do nádhery života bez konce
==
Hier ruhet
Frau
Anna Stein
gest. am 27. Jänner 1892
**
Ein Weib des Hause
lichte Sonne
Des Mannes und der
Kinder Wonne
Zu lieb und Treu dem
Gotten eng verbunden
Bewährt in trüber wie
in heitern Stunden
F. I. A.
---- pm ----
Gd. Jakob, Fleischer (96) ; Včelnice
Mirl Stein, choť pana Jehudy
ozdoba manžela i domácnosti
Do svého světa se odebrala
27. tevet 5652
***** krypto : Mirl *****
Vespolek a trpce naříkají - manžel tvůj i děti
a tvůj skon oplakávají i tvoji zeťové a vnoučata.
Opustila poryvy světa i svou pozemskou zbroj
a její duch se povznesl do nádhery života bez konce
==
Hier ruhet
Frau
Anna Stein
gest. am 27. Jänner 1892
**
Ein Weib des Hause
lichte Sonne
Des Mannes und der
Kinder Wonne
Zu lieb und Treu dem
Gotten eng verbunden
Bewährt in trüber wie
in heitern Stunden
F. I. A.
---- pm ----
Gd. Jakob, Fleischer (96) ; Včelnice
