Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00126
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00126 |
| Hrob číslo | 068b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 92 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Jacob / Jehuda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto : Jehuda |
פנ
הרר יהודה המכונ*
ליפמן שטיין
איש זקן ושבע ימים הלך
לעולמים ביום יא אדר שנת
תרנב לפק
***
י*געת להחיות נפשך בעמל ידיך
ה*יית אב נאמן לבני משפחתך
ו*טובתם דרשת כל ימי חייך
ד*אי נפש במרום מניעותך
ה*גוף ינוח במנוחה בקברך
תנצבה
==
גרמ*
הרר יהודה המכונ*
ליפמן שטיין
איש זקן ושבע ימים הלך
לעולמים ביום יא אדר שנת
תרנב לפק
***
י*געת להחיות נפשך בעמל ידיך
ה*יית אב נאמן לבני משפחתך
ו*טובתם דרשת כל ימי חייך
ד*אי נפש במרום מניעותך
ה*גוף ינוח במנוחה בקברך
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
Vážený pan
Jehuda recte Lipman Stein
odešel na věčnost sytý dní a ve vysokém věku
11. adar 5652
***** krypto : Jehuda *****
Poctivě jsi se snažil uživit z vlastních mozolů
a všem členům své domácnosti jsi byl věrným otcem
a celý život jsi pro ně ledal jen to nejlepší.
Nech tedy svoji utlačovanou duši, aby se volně rozletěla
na Výsostech, zatímco tvé tile bude klidně odpočívat
v hrobě
==
Hier ruhet
Herr
Jacob
Stein
gest. am 10. März 1892
**
Ein Mühen Sorgen war
Dein Leben
Unser Wohl Dein rastloses
Streben
Ruhe sanft im kühlem Schoss
der Erden
Ewiger Lohn mög Dir im
Jenseits werden
F. S. A.
---- pm ----
býv. řezník (92) ze Včelnice
pozn. : *daj - poletuj, vznášej se nefeš be-marom
*me-nijutecha - od svého pokoření, shrbení
Jehuda recte Lipman Stein
odešel na věčnost sytý dní a ve vysokém věku
11. adar 5652
***** krypto : Jehuda *****
Poctivě jsi se snažil uživit z vlastních mozolů
a všem členům své domácnosti jsi byl věrným otcem
a celý život jsi pro ně ledal jen to nejlepší.
Nech tedy svoji utlačovanou duši, aby se volně rozletěla
na Výsostech, zatímco tvé tile bude klidně odpočívat
v hrobě
==
Hier ruhet
Herr
Jacob
Stein
gest. am 10. März 1892
**
Ein Mühen Sorgen war
Dein Leben
Unser Wohl Dein rastloses
Streben
Ruhe sanft im kühlem Schoss
der Erden
Ewiger Lohn mög Dir im
Jenseits werden
F. S. A.
---- pm ----
býv. řezník (92) ze Včelnice
pozn. : *daj - poletuj, vznášej se nefeš be-marom
*me-nijutecha - od svého pokoření, shrbení
Poznámka
krypto : Jehuda
