Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00078
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5625 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 45 |
| Příjmení | Kaufried |
| Jméno | Emilie / Idel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Pelhřimov (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מתה בעי ב* ונקברה יום ג* יא תשרי תרכח לק
==
גרמ**
גרמ**
==
פט אשת חיל
מרת אידל קויפריד עה
א*שה תבורך מנשים עזובה מבעל נעוריה
י*דיה שלחה קבר ביתה פתחה לאביונים
ד*רכיה יפארו נצח כל יודעיה ומכיריה
ל*עולמה הלכה אחרי אישה עדן עדנים
*קינה *ויליל *יקימו *פה *רבים *יזלו *דמעות
תנצבה
==
גרמ**
גרמ**
==
פט אשת חיל
מרת אידל קויפריד עה
א*שה תבורך מנשים עזובה מבעל נעוריה
י*דיה שלחה קבר ביתה פתחה לאביונים
ד*רכיה יפארו נצח כל יודעיה ומכיריה
ל*עולמה הלכה אחרי אישה עדן עדנים
*קינה *ויליל *יקימו *פה *רבים *יזלו *דמעות
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Emilie Kaufried
gestorben am 9. Octobr 1864
Friede ihrer Asche!
==
Paní Idl Kaufried
skonala 11. tišri 5628
***** krypto: Idl Kaufried *****
Tu požehnanou mezi ženami milovaný manžel brzy opustil
přesto otvírala svoji náruč i domácnost ubohým potřebným,
a když se teď konečně vydala za svých chotěm do Krajin radosti,
každý, kdo ji poznal, bude dál bez ustání vychvalovat její
životní dráhu. Ale propukají u toho v pláč a roni slzu za slzou
---- pm ----
Emilie (45), Wn. Brauhauspächter aus Nezdašov
Pilgram
pozn: kryptogram příjmení je roztroušen v posledním řádku
Emilie Kaufried
gestorben am 9. Octobr 1864
Friede ihrer Asche!
==
Paní Idl Kaufried
skonala 11. tišri 5628
***** krypto: Idl Kaufried *****
Tu požehnanou mezi ženami milovaný manžel brzy opustil
přesto otvírala svoji náruč i domácnost ubohým potřebným,
a když se teď konečně vydala za svých chotěm do Krajin radosti,
každý, kdo ji poznal, bude dál bez ustání vychvalovat její
životní dráhu. Ale propukají u toho v pláč a roni slzu za slzou
---- pm ----
Emilie (45), Wn. Brauhauspächter aus Nezdašov
Pilgram
pozn: kryptogram příjmení je roztroušen v posledním řádku
