Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00079
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00079 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 27 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Rejzl / Teresie |
| Jméno otce | Dubsky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo / Salomon |
| Pozn. lokalita | Včelnice 62 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ עזבה למנוחתה ביום ב כח תשרי =
= ונאספה אל עמה בכבוד
2/ ביום ג א*דרח החשון תרכד לפק
פט
מ ריזל אשת היקר כה שלמה העלר
ובת כה הלמן דובסקי ני
ושם אמה מרים עה
**
ר*וחה כשחר נבון ה*וי אם באבה נקטפה
י*דה לדלים שלחה ע*נות צדק ושלום רדפה
ז*כרה לא יסוף מלב ל*חיי עד כי נכספה
ל*ה שם בקהל ישרים ר*ב טוב וכפה אספה
**
רבת חיל יקרת הנשים מעון ופשע הפה
עטרת בעלה /===/ כחמה ברה ויפה
תום לבב נקיון כפים ואמת על שפה
מעודה ועד גויעתה צמים שאפה
תנצבה
= ונאספה אל עמה בכבוד
2/ ביום ג א*דרח החשון תרכד לפק
פט
מ ריזל אשת היקר כה שלמה העלר
ובת כה הלמן דובסקי ני
ושם אמה מרים עה
**
ר*וחה כשחר נבון ה*וי אם באבה נקטפה
י*דה לדלים שלחה ע*נות צדק ושלום רדפה
ז*כרה לא יסוף מלב ל*חיי עד כי נכספה
ל*ה שם בקהל ישרים ר*ב טוב וכפה אספה
**
רבת חיל יקרת הנשים מעון ופשע הפה
עטרת בעלה /===/ כחמה ברה ויפה
תום לבב נקיון כפים ואמת על שפה
מעודה ועד גויעתה צמים שאפה
תנצבה
Transkripce
Odešla si odpočinout dne bejt* 28. tišri 5624
a prvního dne novoluní chešvan se s poctami
připojila ke svému lidu
totiž paní
Rejzl Heller, choť pana Šlomo Hellera
a dcera pana Hilmana Dubsky (kéž jejich světlo září).
Její matce říkali Miriam
***** krypto : Rejzl Heller *****
Její duch prozářený jak jitřní svítání! Škoda jen,
že byla zkosena tak mladičká!
Ruku vždy napřaženou k chudému, vždy usilovala
o skromnost, spravedlnost a harmonii.
Památka na ni v našich srdcích sotva pomine,
ani teď, kdy zatoužila po nekonečném žití,
ve společenství Ryzího lidu si natrvalo získala tu nejlepší
pověst, nesa ve svých dlaních bezpočet dobra
**
Plná odhodlání, klenot mezi ženami, ústa bez hříchu či poklesnutí,
čelenka slávy svému muži, nádherná a čistá jako slunce,
čistého srdce i rukou, na rtech vždy slovo pravdy.
Od mládí až do svého skonu nesmiřitelná k sobcům
---- pm ----
Teresie (27), Gd. Handelsmann Salomon
u. Td. Wollhändler Salomon Dubsky
Včelnice 62
a prvního dne novoluní chešvan se s poctami
připojila ke svému lidu
totiž paní
Rejzl Heller, choť pana Šlomo Hellera
a dcera pana Hilmana Dubsky (kéž jejich světlo září).
Její matce říkali Miriam
***** krypto : Rejzl Heller *****
Její duch prozářený jak jitřní svítání! Škoda jen,
že byla zkosena tak mladičká!
Ruku vždy napřaženou k chudému, vždy usilovala
o skromnost, spravedlnost a harmonii.
Památka na ni v našich srdcích sotva pomine,
ani teď, kdy zatoužila po nekonečném žití,
ve společenství Ryzího lidu si natrvalo získala tu nejlepší
pověst, nesa ve svých dlaních bezpočet dobra
**
Plná odhodlání, klenot mezi ženami, ústa bez hříchu či poklesnutí,
čelenka slávy svému muži, nádherná a čistá jako slunce,
čistého srdce i rukou, na rtech vždy slovo pravdy.
Od mládí až do svého skonu nesmiřitelná k sobcům
---- pm ----
Teresie (27), Gd. Handelsmann Salomon
u. Td. Wollhändler Salomon Dubsky
Včelnice 62
