Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00080
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00080 |
| Hrob číslo | 080 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Anna / Hanele |
| Jméno otce | Dubsky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Herš / Hermann |
| Pozn. lokalita | Včelnice 130 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גרמ*
גרמ*
==
פה נטמנ* אישה נאמנ* בדרכיה תמימה
וכל כבודה פנימה מימים ימימה
מרת הנלה א*כה הרש קאץ כהן
ובת הנעלה כה הלמן דובסקי יץ
ושם אמה מרים
נפטרה ב*יח במ* /סוכת/ תרכב
**
נחמדה ונעימה היתה במעשיה
בחכמה צופיה הליכות ביתיה
צנועה וישרה בכל תהלוכותיה
ועודה את יי צדק בכל כוחותיה
גרמ*
==
פה נטמנ* אישה נאמנ* בדרכיה תמימה
וכל כבודה פנימה מימים ימימה
מרת הנלה א*כה הרש קאץ כהן
ובת הנעלה כה הלמן דובסקי יץ
ושם אמה מרים
נפטרה ב*יח במ* /סוכת/ תרכב
**
נחמדה ונעימה היתה במעשיה
בחכמה צופיה הליכות ביתיה
צנועה וישרה בכל תהלוכותיה
ועודה את יי צדק בכל כוחותיה
Transkripce
Hier ruht die Hülle der seligen Frau
Anna Katz
Starb im Alter v. 30 Jahren am 5. Oktober
1861
==
Zde leží, principů Nebes věrná žena bezúhonných
cest, plničká respektu a uvnitř produchovnělá
paní
Hanele Katz, choť pana Herše
a dcera zesnulého pana Hilmana Dubsky
její matce říkali Miriam
*****
Milovaná a oblíbená pro své skutky
prozíravě řídila chod domácnosti
spořádaná a ryzí na každičkém kroku.
Sladké požehnané ctila vší svou bytostí
---- pm ----
Gd. Hermann, Handelsmann (36) und Tochter
des Salomon Dubsky + Maria Schöndorfer aus
Zbraslawitz ; Včelnice 130
pozn. datace přitesávána ozdobnou formou
špatně identifikovatelná
Anna Katz
Starb im Alter v. 30 Jahren am 5. Oktober
1861
==
Zde leží, principů Nebes věrná žena bezúhonných
cest, plničká respektu a uvnitř produchovnělá
paní
Hanele Katz, choť pana Herše
a dcera zesnulého pana Hilmana Dubsky
její matce říkali Miriam
*****
Milovaná a oblíbená pro své skutky
prozíravě řídila chod domácnosti
spořádaná a ryzí na každičkém kroku.
Sladké požehnané ctila vší svou bytostí
---- pm ----
Gd. Hermann, Handelsmann (36) und Tochter
des Salomon Dubsky + Maria Schöndorfer aus
Zbraslawitz ; Včelnice 130
pozn. datace přitesávána ozdobnou formou
špatně identifikovatelná
