Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00086
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00086 |
| Hrob číslo | 084 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5562 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Ritter |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice 28 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ערה ונקבר א*דרה תרכג ל
פנ
האיש הישר והזקן
כה דוד ריטטער עה
**
היה הלך בדרך ישרה
ר*ב טוב חסד ואמת פעלו
י*ום ויום הלך לבית התפלה
ט*ובתו בגלוי בעניים חלקו
ע*זב אשתו וקרוביו לאנחה
ר*ב זרע וגדול יהי קצירו
תנצבה
==
גרמ**
פנ
האיש הישר והזקן
כה דוד ריטטער עה
**
היה הלך בדרך ישרה
ר*ב טוב חסד ואמת פעלו
י*ום ויום הלך לבית התפלה
ט*ובתו בגלוי בעניים חלקו
ע*זב אשתו וקרוביו לאנחה
ר*ב זרע וגדול יהי קצירו
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
Ryzí člověk v koruně šedin
vážený pan
David Ritter
umírá umírá v předvečer novoletí 5623
***** krypto : Ritter *****
Držel se *Přímé cesty
a jeho působení zahrnuje bezpočet dobra,
milosrdenství a pravdy (narážka na chesed šel emet)
denně ho bylo vidět na modlitbách
a jeho laskavost k chudým jim byla dobře známa.
Manželku a příbuzné opustil k jejich velkému bolu,
nicméně jak mnoho toho tady zasel, o to větší bude jeho
(nebeská) sklizeň)
==
Hier ruhet
David Ritter
starb im 70. Lebensjahre
am 13. September 1862
Friede seiner Asche
---- pm ----
Schnittwarenhändler (72) ; Včelnice 28
vážený pan
David Ritter
umírá umírá v předvečer novoletí 5623
***** krypto : Ritter *****
Držel se *Přímé cesty
a jeho působení zahrnuje bezpočet dobra,
milosrdenství a pravdy (narážka na chesed šel emet)
denně ho bylo vidět na modlitbách
a jeho laskavost k chudým jim byla dobře známa.
Manželku a příbuzné opustil k jejich velkému bolu,
nicméně jak mnoho toho tady zasel, o to větší bude jeho
(nebeská) sklizeň)
==
Hier ruhet
David Ritter
starb im 70. Lebensjahre
am 13. September 1862
Friede seiner Asche
---- pm ----
Schnittwarenhändler (72) ; Včelnice 28
