Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00085
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00085 |
| Hrob číslo | 086 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 43 |
| Příjmení | Fischl |
| Jméno | |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice 133 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | ryba, ryby |
| Poznámka |
נפטר ביום ב יא אלול תרי לפק
פט
/סימן : הדג/
יעקב פישל
יהיה הגל הזה עד על
השוכב תחתיו קבורת
איש אמונים יהיה לזכרון
עולם וימת לדאבון בניו
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו שב אל עפר ומת בימי
עלומיו
תנצבה
==
גרמ**
פט
/סימן : הדג/
יעקב פישל
יהיה הגל הזה עד על
השוכב תחתיו קבורת
איש אמונים יהיה לזכרון
עולם וימת לדאבון בניו
אכל יגיע כפו ועמלו כל
ימיו שב אל עפר ומת בימי
עלומיו
תנצבה
==
גרמ**
Transkripce
Pan
Jaakov Fischl
skonal dne bejt* 12. elul 5610
**
Budiž tento rov trvalým svědectvím o tom,
kdo tu odpočívá. Navždy naň bude vzpomínáno
jako na člověka věrného Nebesům, který skonal
k zármutku svých dětí, jsa vždy živ z výtěžku vlastní
lopoty a svého usilování, jenž se obrátil v prach
ještě v letech svého mládí.
---- pm ----
Produktenhändler (43) ; Sd. Nathan aus Ober-Radaun
Včelnice 133
==
Gest. d. 10. August 1850
Jaakov Fischl
skonal dne bejt* 12. elul 5610
**
Budiž tento rov trvalým svědectvím o tom,
kdo tu odpočívá. Navždy naň bude vzpomínáno
jako na člověka věrného Nebesům, který skonal
k zármutku svých dětí, jsa vždy živ z výtěžku vlastní
lopoty a svého usilování, jenž se obrátil v prach
ještě v letech svého mládí.
---- pm ----
Produktenhändler (43) ; Sd. Nathan aus Ober-Radaun
Včelnice 133
==
Gest. d. 10. August 1850
