Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00091
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00091 |
| Hrob číslo | 091 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 8 |
| Příjmení | Feigl |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | Meir / Markus |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | Včelnice 37 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה
תמון בהור עול בימים
נצר המד ותפארת אשי
עלה עליון חבורת וחטפו
בראשית ימיו בשנת ט
לימי עלומיו הוא הבחור
היקר שמואל בכה מאיר
פייגל גוע לאבל אבותיו
וליגון / ???? / ביום
א* זין לחודש אייר שנת
תרכז לפק
תמון בהור עול בימים
נצר המד ותפארת אשי
עלה עליון חבורת וחטפו
בראשית ימיו בשנת ט
לימי עלומיו הוא הבחור
היקר שמואל בכה מאיר
פייגל גוע לאבל אבותיו
וליגון / ???? / ביום
א* זין לחודש אייר שנת
תרכז לפק
Transkripce
Zde
je uložen mládenec v samém jaru života,
rozkošný výhonek a chlouba svého okolí,
na kterého se nečekaně obořila nemoc
a zkosila ho teprve na začátku života
v pouhém devátém roce jeho žití.
náš drahý chlapeček
Šemuel ben Meir Feigl
Skonal k žalu rodičů a bolesti sester
dne alef* 7. ijar 5626 (22. dubna 1866)
---- pm ----
Samuel (8); Sd. Markus + Anna gb. Herrmann
aus Neu-Zerekwe ; Včelnice 37
je uložen mládenec v samém jaru života,
rozkošný výhonek a chlouba svého okolí,
na kterého se nečekaně obořila nemoc
a zkosila ho teprve na začátku života
v pouhém devátém roce jeho žití.
náš drahý chlapeček
Šemuel ben Meir Feigl
Skonal k žalu rodičů a bolesti sester
dne alef* 7. ijar 5626 (22. dubna 1866)
---- pm ----
Samuel (8); Sd. Markus + Anna gb. Herrmann
aus Neu-Zerekwe ; Včelnice 37
