Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00094
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00094 |
| Hrob číslo | 093 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 71 |
| Příjmení | Jelinek |
| Jméno | Katty / Gele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Včelnice 137 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
גרמ**
==
פט
עדה מהצבה הזאת
על האשה המהוללה בנשים
הנקברת פה אשה יראת
ה ועקרת הבית כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
מ געלע יעללינעק זל
מתה ביום א*י* אדר שני
ונקב ביום ג יב א*ש תרכז לק
תנצבה
==
פט
עדה מהצבה הזאת
על האשה המהוללה בנשים
הנקברת פה אשה יראת
ה ועקרת הבית כפה פרשה
לעני וידיה שלחה לאביון
מ געלע יעללינעק זל
מתה ביום א*י* אדר שני
ונקב ביום ג יב א*ש תרכז לק
תנצבה
Transkripce
Katti Jelinek
(symbol Koruny dobrého jména)
==
Tento kámen budiž svědectvím (o životě)
bytosti zde pohřbené, jež zaslouží chválu
mezi ženami Jisroele, svědectvím o bohabojné
ženě, vzorné hospodyni
paní
Gele Jelinek
Umírá alef* 10. we-adar 5627
(17. března 1867)
---- pm ----
Katharina (71) ; Včelnice 137
(symbol Koruny dobrého jména)
==
Tento kámen budiž svědectvím (o životě)
bytosti zde pohřbené, jež zaslouží chválu
mezi ženami Jisroele, svědectvím o bohabojné
ženě, vzorné hospodyni
paní
Gele Jelinek
Umírá alef* 10. we-adar 5627
(17. března 1867)
---- pm ----
Katharina (71) ; Včelnice 137
