Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00101
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00101 |
| Hrob číslo | 101 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1903 |
| Dat. úmrtí rok do | 5663 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Anna |
| Jméno otce | Feigl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Ladbeřov (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מרת הינדל פיק זל
אשת החבר ר יונה פיק נפטרת
בש*ט ביום ו אדר תרסג לפק
תנצבה
**
ה*וי הוי צוחנו על אבידת אמינו היקרה
י*ללנו ומר בכינו מרוב תוגת לבבנו
נ*זכיר תמיד באהבה פעולתה הישרה
ד*רכיה דרכי נעם לנטע יראת ה* בקרבנו
ל*א ימוש תורתה מפינו וזכרונה מרעונינו
פ*יה פתחה בחכמה ותשם שלום בינינו
י*דיה עד בא שמשה עסוקים באמונה
ק*מו בניה ויאשרוה זאת אשה הגונה
==
בצ*כית
האשה החשובה
מרת הינדל פיק זל
אשת החבר ר יונה פיק נפטרת
בש*ט ביום ו אדר תרסג לפק
תנצבה
**
ה*וי הוי צוחנו על אבידת אמינו היקרה
י*ללנו ומר בכינו מרוב תוגת לבבנו
נ*זכיר תמיד באהבה פעולתה הישרה
ד*רכיה דרכי נעם לנטע יראת ה* בקרבנו
ל*א ימוש תורתה מפינו וזכרונה מרעונינו
פ*יה פתחה בחכמה ותשם שלום בינינו
י*דיה עד בא שמשה עסוקים באמונה
ק*מו בניה ויאשרוה זאת אשה הגונה
==
בצ*כית
Transkripce
Vážená paní
Hindl Pick, chot pana Jonaha
umírá s nejlepší pověstí
6. adar 5663
***** krypto: Hindl *****
Běda, taková běda!, zní náš nářek nad ztrátou té vzácné bytosti.
Naříkáme a roníme slzy s nesmírnou bolestí v srdci
a budeme navždy s láskou vzpomínat na její upřímné činy!
Její cesty plné laskavosti a snahy pěstit v nás respekt k Nebesům.
Její ponaučení nikdy neopustí naše rety a její památku si
budeme připomínat po celou dobu našeho pachtnění zde na zemi.
Moudře a prozíravě otvírala svá ústa, aby nás všechny smířila
a sama se vždy až do chvíle, kdy její slunce zašlo, věrně věnovala
své práci. Její děti se vzchopí a budou ji velebit slovy:
Byla to žena hodná respektu!
==
Zde odpočívá
paní
Anna Pick -ová
rozená Feiglová
zemř. dne 5. března 1903
v stáří 74. roků
**
Nic nepomůže naše lkání
byť se hruď bolem rozskočila
však věčným bude vzpomínání
jak hodnou matkou jsi nám byla
---- pm ----
vdova po Jonáši (76) ; Ladbeřov
*me rajonejnu - z našeho pachtění, honu - zde dráha života
Hindl Pick, chot pana Jonaha
umírá s nejlepší pověstí
6. adar 5663
***** krypto: Hindl *****
Běda, taková běda!, zní náš nářek nad ztrátou té vzácné bytosti.
Naříkáme a roníme slzy s nesmírnou bolestí v srdci
a budeme navždy s láskou vzpomínat na její upřímné činy!
Její cesty plné laskavosti a snahy pěstit v nás respekt k Nebesům.
Její ponaučení nikdy neopustí naše rety a její památku si
budeme připomínat po celou dobu našeho pachtnění zde na zemi.
Moudře a prozíravě otvírala svá ústa, aby nás všechny smířila
a sama se vždy až do chvíle, kdy její slunce zašlo, věrně věnovala
své práci. Její děti se vzchopí a budou ji velebit slovy:
Byla to žena hodná respektu!
==
Zde odpočívá
paní
Anna Pick -ová
rozená Feiglová
zemř. dne 5. března 1903
v stáří 74. roků
**
Nic nepomůže naše lkání
byť se hruď bolem rozskočila
však věčným bude vzpomínání
jak hodnou matkou jsi nám byla
---- pm ----
vdova po Jonáši (76) ; Ladbeřov
*me rajonejnu - z našeho pachtění, honu - zde dráha života
