Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00102
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00102 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Jonáš / Jonah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice 137 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונכבד החבר ר
יונה פיקק זל
נפטר בשם טוב ובשיבה
טובה ביום ב תמוז תרסא לפק
תנצבה
**
י*דענו אבינו! ידענו מה חיית בחייך
ו*מה רב טוב אשר גמלת לאשתך ולבניך
נ*חדיתה אותנו באהבה כרועה נאמן את הצאן
ה*רבית לנו חסדים יקרים מרוב הון
פ*טוחי חותם נחתם על לוחות לבבינו
י*ושר פעלך וגודל אמתך עלינו
ק*ול נהי בתוכנו כי מושבך נעדר
ק*ודר הלכנו כי פנה ממנו הוד והדר
==
בצ*כית
איש ישר ונכבד החבר ר
יונה פיקק זל
נפטר בשם טוב ובשיבה
טובה ביום ב תמוז תרסא לפק
תנצבה
**
י*דענו אבינו! ידענו מה חיית בחייך
ו*מה רב טוב אשר גמלת לאשתך ולבניך
נ*חדיתה אותנו באהבה כרועה נאמן את הצאן
ה*רבית לנו חסדים יקרים מרוב הון
פ*טוחי חותם נחתם על לוחות לבבינו
י*ושר פעלך וגודל אמתך עלינו
ק*ול נהי בתוכנו כי מושבך נעדר
ק*ודר הלכנו כי פנה ממנו הוד והדר
==
בצ*כית
Transkripce
Ryzí a vážený, učený pan
Jonah Pick
skonal s nejlepší pověstí 2. tamuz 5661
***** krypto: Jonah Pick *****
Víme, otče nás, moc dobře víme, čím jsi byl v životě nám
a kolik dobra jsi prokázal své ženě a dětem.
Těšíval jsi nás v lásce jako pastýř pečující o své stádo
a k tomu ještě jsi nás zahrnoval almužnami z vlastních prostředků.
Pečetí umělce jsi pečetil naše srdce
ryzí upřímností svých skutků a velikostí Pravdy.
Naším středem se teď rozléhá hlas nářku,
protože tvůj trůn tak náhle osiřel.
Potácíme se jak ve tmách, naše vznešenost a sláva nás opustila.
==
Zde odpočívá
pan
Jonáš Pick zemř. dne 19. června 1901
v stáří 76 roků
**
My s Tebou žili vždy jak v ráji
k nám štěstí létlo každý den
teď srdce naše v sobě tají
jen zármutek a bol a sten
---- pm ---
Jonáš (76) ; Včelnice 137
Jonah Pick
skonal s nejlepší pověstí 2. tamuz 5661
***** krypto: Jonah Pick *****
Víme, otče nás, moc dobře víme, čím jsi byl v životě nám
a kolik dobra jsi prokázal své ženě a dětem.
Těšíval jsi nás v lásce jako pastýř pečující o své stádo
a k tomu ještě jsi nás zahrnoval almužnami z vlastních prostředků.
Pečetí umělce jsi pečetil naše srdce
ryzí upřímností svých skutků a velikostí Pravdy.
Naším středem se teď rozléhá hlas nářku,
protože tvůj trůn tak náhle osiřel.
Potácíme se jak ve tmách, naše vznešenost a sláva nás opustila.
==
Zde odpočívá
pan
Jonáš Pick zemř. dne 19. června 1901
v stáří 76 roků
**
My s Tebou žili vždy jak v ráji
k nám štěstí létlo každý den
teď srdce naše v sobě tají
jen zármutek a bol a sten
---- pm ---
Jonáš (76) ; Včelnice 137
