Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00103
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00103 |
| Hrob číslo | 103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1910 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 83 |
| Příjmení | Fink (ová) |
| Jméno | Julie / Jejtl |
| Jméno otce | Pick (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | Včelnice (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והנדיבה
מרת ייטל אשת הה
ר* יונה פינק מטשערנאוויטץ
ינ בש*ט ביום עשק כה אייר
ונק כז תרע לק
**
י*ש שכר הרבה לפעולתך אשה היקר*
י*דיך שלחת לעניים וכפך פרשת לאביוני*
ט*וב טעם ודעת חרותים על לבך הישר*
ל*מרום עלתה נשמתך לחזות ולבקר
ביקר היכלים
פ*יך פתחת בחכמה ותורת חסד על לשונך
י*דעת בתבונה לגמול חסדים הרבה מהונך
נ*עימים דרכיך ופעמי שוליך ונתיבותיך לשלום
ק*נית משכורתך בעולם הזה וינתן לך
לרוב ממרומים
==
בצ*כית
האשה היקרה והנדיבה
מרת ייטל אשת הה
ר* יונה פינק מטשערנאוויטץ
ינ בש*ט ביום עשק כה אייר
ונק כז תרע לק
**
י*ש שכר הרבה לפעולתך אשה היקר*
י*דיך שלחת לעניים וכפך פרשת לאביוני*
ט*וב טעם ודעת חרותים על לבך הישר*
ל*מרום עלתה נשמתך לחזות ולבקר
ביקר היכלים
פ*יך פתחת בחכמה ותורת חסד על לשונך
י*דעת בתבונה לגמול חסדים הרבה מהונך
נ*עימים דרכיך ופעמי שוליך ונתיבותיך לשלום
ק*נית משכורתך בעולם הזה וינתן לך
לרוב ממרומים
==
בצ*כית
Transkripce
Vzácná a ušlechtilá paní
Jejtl Fink, choť pana Jonaha
z Černovic
skonala s nejlepší pověstí v předvečer šabatu
25. ijar 5670
***** krypto : Jejtl Fink *****
Vzácná bytosti, velká je odměna za to, cos vykonala
rámě napřažené k chudému, dlaň otevřenou pro zaufalé
v srdci jak ve skále vytesánu dobromyslnost a pochopení,
takto se tvá duše vydala vzhůru spatřit a pozorně si
prohlédnout nádherné Paláce
Prozíravě jsi otvírala rety, na jazyku vždy zákonitosti milosrdenství
a z vlastní kapsy a prostředků jsi dokázala vykonat mnoho dobra.
Nádherná byla tvá cesta i závany lemu tvého pláště, stezky,
jimiž jsi se ubírala byla plné pokoje.
Už v tomto světě jsi za to získala náležitou mzdu, a ta bude
na Výstotech ještě daleko znásobena.
==
Zde odpočívá
paní
Julie Finková
roz. Picková
zemř. dne 3. června 1910
v stáří 83. let
**
My na Tvou rakev položili hroudu
Tvé tělo v hrobě sprachniví a setlí
však duše půjde k poslednímu
soudu
---- pm ----
vdova (81) přísl. do Včelnice, registr. v Kamenici
umírá : Černovice 30
Jejtl Fink, choť pana Jonaha
z Černovic
skonala s nejlepší pověstí v předvečer šabatu
25. ijar 5670
***** krypto : Jejtl Fink *****
Vzácná bytosti, velká je odměna za to, cos vykonala
rámě napřažené k chudému, dlaň otevřenou pro zaufalé
v srdci jak ve skále vytesánu dobromyslnost a pochopení,
takto se tvá duše vydala vzhůru spatřit a pozorně si
prohlédnout nádherné Paláce
Prozíravě jsi otvírala rety, na jazyku vždy zákonitosti milosrdenství
a z vlastní kapsy a prostředků jsi dokázala vykonat mnoho dobra.
Nádherná byla tvá cesta i závany lemu tvého pláště, stezky,
jimiž jsi se ubírala byla plné pokoje.
Už v tomto světě jsi za to získala náležitou mzdu, a ta bude
na Výstotech ještě daleko znásobena.
==
Zde odpočívá
paní
Julie Finková
roz. Picková
zemř. dne 3. června 1910
v stáří 83. let
**
My na Tvou rakev položili hroudu
Tvé tělo v hrobě sprachniví a setlí
však duše půjde k poslednímu
soudu
---- pm ----
vdova (81) přísl. do Včelnice, registr. v Kamenici
umírá : Černovice 30
