Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-001114
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-001114 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Schück |
| Jméno | Samson / Šimšon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Žirovnice 1 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/==/ יד אב תרמא
לפק
**
חיל - גבר בגברים בדרכים
מישרים נעל נעמן אב רחמן
אהוב נכבד הנעלה כה
שמשון שיק עה
**
שמש צדקתו בחייו זרחה על כל מפעליו
נעימת אהבתו עזה לאשתו ולבניו
עמל ויגע לטובתם ורק להטיב מעבדיו
הודו עתה בשמים לשכרו ושם מצעדיו
תנצבה
ושם אמו אשבית
לפק
**
חיל - גבר בגברים בדרכים
מישרים נעל נעמן אב רחמן
אהוב נכבד הנעלה כה
שמשון שיק עה
**
שמש צדקתו בחייו זרחה על כל מפעליו
נעימת אהבתו עזה לאשתו ולבניו
עמל ויגע לטובתם ורק להטיב מעבדיו
הודו עתה בשמים לשכרו ושם מצעדיו
תנצבה
ושם אמו אשבית
Transkripce
Ruhestätte
von
Samson
Schück
geb. 20. eptember 1814
gest. 9. August 1881
/==/ die er treu gepflegt /==/
/==/ sie sorglich ihn umheg/=/
Und sie als Zeuge seiner Mühen
Noch lange seine Saten blühen
So spriesst die Lieb´, die fr¨h und spät
Er in der Seinen Herz gesäet.
Und schückt als Blumenkranz die Gruft
In ewig ungeschwächtem Duft
---- pm ----
Gutpächter in Serowitz Nr. 1
von
Samson
Schück
geb. 20. eptember 1814
gest. 9. August 1881
/==/ die er treu gepflegt /==/
/==/ sie sorglich ihn umheg/=/
Und sie als Zeuge seiner Mühen
Noch lange seine Saten blühen
So spriesst die Lieb´, die fr¨h und spät
Er in der Seinen Herz gesäet.
Und schückt als Blumenkranz die Gruft
In ewig ungeschwächtem Duft
---- pm ----
Gutpächter in Serowitz Nr. 1
