Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-001116
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-001116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1900 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Dubsky |
| Jméno | Karoline / Malka |
| Jméno otce | Jokeb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice (mm) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
/סימן העטרה + פט/
האשה היקרה
מרת ו
מאלקע באס ההאר
יאקווב דואבצקי /=/
דבירם לק
תנצבה
==
גרמ*
האשה היקרה
מרת ו
מאלקע באס ההאר
יאקווב דואבצקי /=/
דבירם לק
תנצבה
==
גרמ*
Transkripce
(věnec)
paní
Malka Dubsky,
bat (bas) Jakub
==
Hier ruht Frau
Karoline
Dubský
aus Neuötting
gest den 11. April 1900
in ihrem 91. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Ein sanfter Tod war der
schöne Abschluss ihres segens=
reichen, dem Wohle ihrer
Kinder geweihten Lebens
---- pm ----
silné kamenické nedůslednosti v hebrejštině
v matrikách nenacházíme
paní
Malka Dubsky,
bat (bas) Jakub
==
Hier ruht Frau
Karoline
Dubský
aus Neuötting
gest den 11. April 1900
in ihrem 91. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
**
Ein sanfter Tod war der
schöne Abschluss ihres segens=
reichen, dem Wohle ihrer
Kinder geweihten Lebens
---- pm ----
silné kamenické nedůslednosti v hebrejštině
v matrikách nenacházíme
