Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-001119
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-001119 |
| Hrob číslo | 119 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Meir / Markus |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice (in) |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | mohel (obřezavač) |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האיש הישר מוה
יוסף שטיין¨
מת ביום כא אדר
תרלג לפק
**
בעד העדה קלה פני אל
והביא לברית ילדי ישראל
כבוד פארו לרצוי בשנים¨
והלך למנוחה לאלקיו החחים
תנצבה
האיש הישר מוה
יוסף שטיין¨
מת ביום כא אדר
תרלג לפק
**
בעד העדה קלה פני אל
והביא לברית ילדי ישראל
כבוד פארו לרצוי בשנים¨
והלך למנוחה לאלקיו החחים
תנצבה
Transkripce
Vážený pan
Josef Stein
21. adar 5633 (20. března 1873)
**
Pro naši obec vřele horlil (*kala) před váří Nejvyššího
a uváděl do Jeho smlouvy dítka Jisroele
Vzácná bývala jeho chvála pro Milovaného na nebesích,
dokud se neodebral ke svému Pánu, živému Bohu!
---- pm ----
podle všeho chazan a mohel
syn matrikáře Moše Steina (72), Včelnice
Josef Stein
21. adar 5633 (20. března 1873)
**
Pro naši obec vřele horlil (*kala) před váří Nejvyššího
a uváděl do Jeho smlouvy dítka Jisroele
Vzácná bývala jeho chvála pro Milovaného na nebesích,
dokud se neodebral ke svému Pánu, živému Bohu!
---- pm ----
podle všeho chazan a mohel
syn matrikáře Moše Steina (72), Včelnice
