Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 206-00131
Lokalita: N. Včelnice
| Lokalita | N. Včelnice |
|---|---|
| Kódové číslo | 206-00131 |
| Hrob číslo | 108b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 68 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Josefina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Markus |
| Pozn. lokalita | Včelnice 122 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הנ*ל
Transkripce
viz výše
---- pm ----
sokl pod obeliskem pana Markuse,
patří paní Josefině, zbytek dat čerpán
z matrik a na něm zesnulou oplakává
(ještě) manželka s dětmi.
Markusův obelisk nechává pořídit jejich nevlastní
dcera a jak vysvítá z textu, eulogie je věnována
oběma.
---- pm ----
sokl pod obeliskem pana Markuse,
patří paní Josefině, zbytek dat čerpán
z matrik a na něm zesnulou oplakává
(ještě) manželka s dětmi.
Markusův obelisk nechává pořídit jejich nevlastní
dcera a jak vysvítá z textu, eulogie je věnována
oběma.
