Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01261
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01261 |
| Hrob číslo | 1-0017 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Süssmann |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 27 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | urna |
| Poznámka | datace formou: zajin di pesach |
פט
איש זקן תם וישר
וירא אלקים מאוד
אכל מיגיע כפו
ובה* היה מבטחו
כה חיים מענדל
צורף בכה משה זל
מת יום ו עשק ז ד פסח תרט ל
במנוחה נכונה ינוחו שניהם
איש זקן תם וישר
וירא אלקים מאוד
אכל מיגיע כפו
ובה* היה מבטחו
כה חיים מענדל
צורף בכה משה זל
מת יום ו עשק ז ד פסח תרט ל
במנוחה נכונה ינוחו שניהם
Transkripce
heb.: muž v koruně šedin
spolehající na Hospodina
pan
Chajim Mendel (ha-coref)
syn pana Moše
*erev šabat, sedmý den pesach 5609
(tj. 13. dubna 1849)
--- pm ---
Süssman Joachim (75), Bydžov 27
spolehající na Hospodina
pan
Chajim Mendel (ha-coref)
syn pana Moše
*erev šabat, sedmý den pesach 5609
(tj. 13. dubna 1849)
--- pm ---
Süssman Joachim (75), Bydžov 27
Poznámka
datace formou: zajin di pesach
