Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01297
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01297 |
| Hrob číslo | 1-0002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1764 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Išsachar Ber |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kopidlno (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה נטמן כח אייר תקכד ל
האיש הישר וכשר אשר כל ימיו
הלך בדר* הישר ביתו היה פתוחה
לרווחה מלחמו נתן לדל משא
ומתן באמונה עד אסופו וגומלות
חסד עשה עם קרובים ורחוקים
הנעלה כהרר יששכר בער בן כ
ליב זל מקאפידל
האיש הישר וכשר אשר כל ימיו
הלך בדר* הישר ביתו היה פתוחה
לרווחה מלחמו נתן לדל משא
ומתן באמונה עד אסופו וגומלות
חסד עשה עם קרובים ורחוקים
הנעלה כהרר יששכר בער בן כ
ליב זל מקאפידל
Transkripce
h: ušlechtilý (*ha-naala)
pan
Išsachar Ber ben Lejb z Kopidlna
se ubíral #uu#přímou#uu# cestou, jeho dům byl otevřen pohostinnu
všem a ze svého krajíce rozdával chudým. Živil se poctivě
až do okamžiku svého připojení. Milosrdně se choval
jak k sobě blízkým, tak i ke vzdáleným
umírá 28. ijar 5524 (30. května 1764)
---- pm ----
mimo rozsah matrik
pan
Išsachar Ber ben Lejb z Kopidlna
se ubíral #uu#přímou#uu# cestou, jeho dům byl otevřen pohostinnu
všem a ze svého krajíce rozdával chudým. Živil se poctivě
až do okamžiku svého připojení. Milosrdně se choval
jak k sobě blízkým, tak i ke vzdáleným
umírá 28. ijar 5524 (30. května 1764)
---- pm ----
mimo rozsah matrik
