Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-00728

Lokalita: Nový Bydžov
LokalitaNový Bydžov
Kódové číslo209-00728
Hrob číslo1-0209
Hrob index
Dat. úmrtí den5
Dat. úmrtí měsíc11
Dat. úmrtí rok od1869
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dneEšq
Heb. den1
JarcaitKislev
Rok narození1788
PříjmeníHlawatsch
JménoRebeka
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Chizkija (Chezki)
Pozn. lokalitaBydžov 72
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikanovodobý
Poznámka fo/fleš
פה טמונה
אשת חיל מרת
רבקה הלאוואטש
אשת החבר ר חזקי זל
בשיבה טובה הלכה לחיי עד
ביום עשק בדרח כסליו תרל לפק
הקבר הזה פה טמונה אשה תמימה
מאד הגונה עטרת בעלה תפארת בניה
רדפה מישרים ואך טוב פעלה
לכן במרומים תהיה מאושרה
---

Transkripce

h: *ešet chajil
paní
Rivka Hlawatsch
choť pana Chizkijahu
odešla do trvalého žití v požehnaném věku
**
V tomto hrobě je uložena bezúhonná žena
vykonavší mnoho prospěšného, ozdoba svého chotě a dítek
následovala cest spořádanosti a konala dobro
pro to vše bude na Výsostech blažena
===
Hier ruht
Rebeka Hlawatsch
betrauert von ihren zartlichen Kinder
Sie starb am 5. November 1869
im ihrem 81. Lebensjahre
Friede Ihrer Asche
--- pm ---
Hlawatsch Rebeka (82), W.n. Handelsm. Josef, Bydžov 72

Poznámka

fo/fleš
Foto hrobu 209-00728