Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00729
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00729 |
| Hrob číslo | 1-0210 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Hlawatsch |
| Jméno | Chizlijahu / Josef |
| Jméno otce | Lejzr |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 16 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
/סימן/
פה טמון
המשכיל כהרר
חזקי* הלאוואטש
בן כ ליזר זל
ל*/=/וגוע ואבל אשת ובניו
יום א דפסח שנת תריב לפק
**
/פגימות
/פגימות
===
פה טמון
המשכיל כהרר
חזקי* הלאוואטש
בן כ ליזר זל
ל*/=/וגוע ואבל אשת ובניו
יום א דפסח שנת תריב לפק
**
/פגימות
/פגימות
===
Transkripce
h: *ha maskil
vážený pan
Chizkijahu Hlawatsch, ben Lejzr
**
(eulogie poškozena - anzp)
==
Hier ruhet
Joseph Hlawatsch
betrauert von seinen theueren
Gattin und Kindern
Gestorben am 4. April 1852
in seinem 77. Lebensjahre
Friede seiner Asche
--- pm ---
Handelsmann aus Bydžov 16
vážený pan
Chizkijahu Hlawatsch, ben Lejzr
**
(eulogie poškozena - anzp)
==
Hier ruhet
Joseph Hlawatsch
betrauert von seinen theueren
Gattin und Kindern
Gestorben am 4. April 1852
in seinem 77. Lebensjahre
Friede seiner Asche
--- pm ---
Handelsmann aus Bydžov 16
