Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01258
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01258 |
| Hrob číslo | 1-0216 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reich |
| Jméno | Albert /Abraham/ |
| Jméno otce | Wolf Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Týniště n. L.(m |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | lokalita; Elbeteinitz |
פט
גוית איש
הולך תמים עושה
צדקות בכל עת בחרוצתו
לתת טרף לביתו ולפרנס
את אשתו בכבוד מיגיע כפיו
כה אברהם רייך
מעיר עלבעטייניץ
בן כה וואלף הרש זל
נפשו עלתה לשמימה
אל צור מהצבתה ביום
א כב תמוז לשנת תרלט לפק
ותהי* צרורה בצרור החיים
---
גוית איש
הולך תמים עושה
צדקות בכל עת בחרוצתו
לתת טרף לביתו ולפרנס
את אשתו בכבוד מיגיע כפיו
כה אברהם רייך
מעיר עלבעטייניץ
בן כה וואלף הרש זל
נפשו עלתה לשמימה
אל צור מהצבתה ביום
א כב תמוז לשנת תרלט לפק
ותהי* צרורה בצרור החיים
---
Transkripce
heb. vážený pan
Abraham Reich z Elbe-Teinitz
syn pana Wolfa Herše
jiskra jeho žití se vrátila ke Skále,
z níž byla povstala
*alef 22. tamuz 5639 (13. července 1879
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
---
Albert Reich
starb /... .../ 1879
Friede Seiner Asche
Abraham Reich z Elbe-Teinitz
syn pana Wolfa Herše
jiskra jeho žití se vrátila ke Skále,
z níž byla povstala
*alef 22. tamuz 5639 (13. července 1879
--- pm ---
v matrikách nenacházíme
---
Albert Reich
starb /... .../ 1879
Friede Seiner Asche
Poznámka
lokalita; Elbeteinitz
