Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00721
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00721 |
| Hrob číslo | 1-0239 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1649 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Lomnitz) |
| Jméno | Zisl |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj Gumprecht |
| Pozn. lokalita | Lomnice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto; Zisl |
יום ב ב טבת
שנת תי לפק
פט
האשה חשובה צנועה והחסודה
הגבירה מרת זיסל בת כהרר
משה זל אשת הנעלה כהרר מ
מרדכי גומפרכט כץ הלומניץ
ז*את היא תמיד אנקתיו אנחת
י*ללה וקנה ארום ורמעה על לחייתי
ס*רה ממני עטרת ראשי ותהלתי
ל*א אוכל להתאפק על אברתי
שנת תי לפק
פט
האשה חשובה צנועה והחסודה
הגבירה מרת זיסל בת כהרר
משה זל אשת הנעלה כהרר מ
מרדכי גומפרכט כץ הלומניץ
ז*את היא תמיד אנקתיו אנחת
י*ללה וקנה ארום ורמעה על לחייתי
ס*רה ממני עטרת ראשי ותהלתי
ל*א אוכל להתאפק על אברתי
Transkripce
h: paní
Zisl bat Moše, choť pana Mordechaje Gumprechta
Lomnického (ha-Lomnitz), ha-kohen
bejt* 2. tevet 5410 (27. listopadu 1649)
***** kryptogram Zisl *****
Pro ni (*zot hi) nikdy nepřestanu plakat a naříkat,
stále pozdvihuji nářek se slzami na tvářích,
neboť mi ze skrání odpadla čelenka velebnosti a důstojenství,
a nechci nijak omezovat projevy toho, jak mne to zdrtilo
Zisl bat Moše, choť pana Mordechaje Gumprechta
Lomnického (ha-Lomnitz), ha-kohen
bejt* 2. tevet 5410 (27. listopadu 1649)
***** kryptogram Zisl *****
Pro ni (*zot hi) nikdy nepřestanu plakat a naříkat,
stále pozdvihuji nářek se slzami na tvářích,
neboť mi ze skrání odpadla čelenka velebnosti a důstojenství,
a nechci nijak omezovat projevy toho, jak mne to zdrtilo
Poznámka
krypto; Zisl
