Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00713
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00713 |
| Hrob číslo | 1-0252 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1672 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pesa (Pesl) |
| Jméno otce | Mordechaj (ha-kohen) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה
חשובה והגונה שבחה
מי... הצנועה מרת
פעסל בת כהרר מרדכי
הכהן
על זאת אשא נחי וקינה
וקול בכי ארימה על
האשה החסידה והנעימ*
במידת גמילות חסד החזיק
מימים ימימה מגדלת
יתומה ביתה ומלביש
ערומה תפלתה עשתה
בכוונה ה תמוז הלכה
לעולמה בשנת תלב
לפק
תנצבה
האשה
חשובה והגונה שבחה
מי... הצנועה מרת
פעסל בת כהרר מרדכי
הכהן
על זאת אשא נחי וקינה
וקול בכי ארימה על
האשה החסידה והנעימ*
במידת גמילות חסד החזיק
מימים ימימה מגדלת
יתומה ביתה ומלביש
ערומה תפלתה עשתה
בכוונה ה תמוז הלכה
לעולמה בשנת תלב
לפק
תנצבה
Transkripce
h: *chašuva we-haguna
paní
Pesl bat Mordechaj, ha-kohen
5. tamuz 5432 (21. června 1672)
***
Pro tu příčinu pozdvihuji pláč a žalozpěvy,
proto sílí můj hlas nářku,
pro rozkošnou a zbožnou ženu,
vždy se přidržující skutků milosrdenství (gmilut chasadim)
ujímající se dokonce i výchovy sirotků ve vlastní domácnosti,
vždy ochotnou obléci nahé. A to vždy s procítěnou modlitbou.
paní
Pesl bat Mordechaj, ha-kohen
5. tamuz 5432 (21. června 1672)
***
Pro tu příčinu pozdvihuji pláč a žalozpěvy,
proto sílí můj hlas nářku,
pro rozkošnou a zbožnou ženu,
vždy se přidržující skutků milosrdenství (gmilut chasadim)
ujímající se dokonce i výchovy sirotků ve vlastní domácnosti,
vždy ochotnou obléci nahé. A to vždy s procítěnou modlitbou.
