Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01221
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01221 |
| Hrob číslo | 1-0270 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | 5638 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Maria/Mirjam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir / Markus |
| Pozn. lokalita | Barch§vek 25 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
האשה מ מרים הירש
אשת המנוח כה מאיר זל
מתה יום ב אלול תרלה ל
אשה מילדת יראת אלקים
ותחיה את היקרים הילדים העבריות
עקב אשר יראה מרוב אל אלהים
וייטב ה* לה ויעש במרומים
לה בית נאמן בישראל
מתה בשם טוב ובשיבה טובה
---
..
..
..
אשת המנוח כה מאיר זל
מתה יום ב אלול תרלה ל
אשה מילדת יראת אלקים
ותחיה את היקרים הילדים העבריות
עקב אשר יראה מרוב אל אלהים
וייטב ה* לה ויעש במרומים
לה בית נאמן בישראל
מתה בשם טוב ובשיבה טובה
---
..
..
..
Transkripce
h: paní
Miriam HIrsch, vdova po panu Meirovi
2. elul 5678 (31. srpna 1878)
****
Porodní bába plná respketu k Nebesům
přiváděla na svět drahá dítka Hebrejek
a protože nadmíru respektovala Sladkého požehnaného,
učiní jí i On tam na výsostech převelice dobře a vzdělá
jí spolehlivou a věrnou domácnost.
Skonala s nejlepší pověstí a v koruně šedin
---
Maria Hirsch
starb. am 10 September 1878
im 75 Lebensjahre
---- pm ---
Hebbame )75) WN. Markus aus Kleinbarchau 25
Miriam HIrsch, vdova po panu Meirovi
2. elul 5678 (31. srpna 1878)
****
Porodní bába plná respketu k Nebesům
přiváděla na svět drahá dítka Hebrejek
a protože nadmíru respektovala Sladkého požehnaného,
učiní jí i On tam na výsostech převelice dobře a vzdělá
jí spolehlivou a věrnou domácnost.
Skonala s nejlepší pověstí a v koruně šedin
---
Maria Hirsch
starb. am 10 September 1878
im 75 Lebensjahre
---- pm ---
Hebbame )75) WN. Markus aus Kleinbarchau 25
