Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01225
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01225 |
| Hrob číslo | 1-0267 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 1791 |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Markus/Meir |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Barchůvek 71 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
ציון
לאיש ישר
כה מאיר הירש בכה
הרש זל מבארכאוועק
עזב אשתו ובניו
יום ב כד ניסן תרט לפק
בשלום ינוח על משכבו
ובצל שדי יתלונן
---
גרמ**
גרמ**
לאיש ישר
כה מאיר הירש בכה
הרש זל מבארכאוועק
עזב אשתו ובניו
יום ב כד ניסן תרט לפק
בשלום ינוח על משכבו
ובצל שדי יתלונן
---
גרמ**
גרמ**
Transkripce
h:
pan
Meir ben Herš Hirsch
opouští manželku a děti
bejt* 24. nisan 5609
Pokojně spočine na svém loži
a bude pospávat ve Stínu nejvyššího
==
Hier ruhet
Markus Hirsch
gestorben am 16. April 1849
in seinem 58 Lebensjahre
Aus der Erde Pilgerlande
gieng er bis zum Vaterlande
so wir ihm einst wiedersehen
---- pm ----
Markus (38), Barchůvek 71
pan
Meir ben Herš Hirsch
opouští manželku a děti
bejt* 24. nisan 5609
Pokojně spočine na svém loži
a bude pospávat ve Stínu nejvyššího
==
Hier ruhet
Markus Hirsch
gestorben am 16. April 1849
in seinem 58 Lebensjahre
Aus der Erde Pilgerlande
gieng er bis zum Vaterlande
so wir ihm einst wiedersehen
---- pm ----
Markus (38), Barchůvek 71
