Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01183
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01183 |
| Hrob číslo | 1-0275 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1810 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Gila (Gela) |
| Jméno otce | Mendel |
| Jméno manžela(-ky) | Josef (Josl) |
| Pozn. lokalita | Barchov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | datace: rišon di-šavuot |
פט
נפטרה
ביום א דשבועת תקע
לפק אשה יקרה וישרה
מרת געלה בת כה מענדל
זל אשת כמר יוזף זל
מבארכאוו תנצבה
נפטרה
ביום א דשבועת תקע
לפק אשה יקרה וישרה
מרת געלה בת כה מענדל
זל אשת כמר יוזף זל
מבארכאוו תנצבה
Transkripce
Prvního dne šavuot 5570 (tj. 8. vi. 1810)
umírá paní Gela bat Mendel
manželka pana Josela z Barchova
---
podle matrik snad : Spitz Katharina, 65 let
datum úmrtí je ale o deset dní posunuto.
umírá paní Gela bat Mendel
manželka pana Josela z Barchova
---
podle matrik snad : Spitz Katharina, 65 let
datum úmrtí je ale o deset dní posunuto.
Poznámka
datace: rišon di-šavuot
