Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01190
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01190 |
| Hrob číslo | 1-0283 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Ita (Jejtl) |
| Jméno otce | Lipman |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Bydžov 29 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
יום א ב ניסן תר לפק
מתה האשה הישרה
מנשים צדקניות מרת
ייטל בכה ליפמן זל
אשת כ דוד שטיינר
מנוחתה תהי* שלום
יום א ב ניסן תר לפק
מתה האשה הישרה
מנשים צדקניות מרת
ייטל בכה ליפמן זל
אשת כ דוד שטיינר
מנוחתה תהי* שלום
Transkripce
Dne *alef 2. nisan 5600 (tj. 5. iv. 1840)
umírá paní, členka Našim cadkanijot,
paní Jejtl bat Lipman.
manželka pana Davida Steinera
---
Steiner Barbara, usedlá v čp. 29,
vdova po panu Davidovi ze Skřivan,
dožívá se 78 let
orient: následuje poměrně dlouhá přetržka
de facto až téměř ke středové uličce
umírá paní, členka Našim cadkanijot,
paní Jejtl bat Lipman.
manželka pana Davida Steinera
---
Steiner Barbara, usedlá v čp. 29,
vdova po panu Davidovi ze Skřivan,
dožívá se 78 let
orient: následuje poměrně dlouhá přetržka
de facto až téměř ke středové uličce
