Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01195
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01195 |
| Hrob číslo | 1-0271 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 65 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Tovija / Tobijas |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 27 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פה נקבר
חד משוחרי הטוב
החבר ר טוביהו שטערן
בן כהרר דוד זל
איש תם וישר הולך
תמים ואוהב שלום
עמל וטרח כל ימי הייו
נתן צדקה בסרתר
מת יום ו עשק ב ד*רח אלול
תרי לפק תנצבה
חד משוחרי הטוב
החבר ר טוביהו שטערן
בן כהרר דוד זל
איש תם וישר הולך
תמים ואוהב שלום
עמל וטרח כל ימי הייו
נתן צדקה בסרתר
מת יום ו עשק ב ד*רח אלול
תרי לפק תנצבה
Transkripce
Pan Tovija Stern (člen spolku Šochrej tov)
syn pana Davida
umírá v předvečer šabatu 1. elul 5610
(tj. dne 9. viii. 1850)
---
živil se jako správce tržnice (Marktführent),
usedlý v čp. 27, dožívá se 65 let
syn pana Davida
umírá v předvečer šabatu 1. elul 5610
(tj. dne 9. viii. 1850)
---
živil se jako správce tržnice (Marktführent),
usedlý v čp. 27, dožívá se 65 let
