Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00698
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00698 |
| Hrob číslo | 1-0295 |
| Hrob index | -a |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 36 |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Anna (Hendel) |
| Jméno otce | Steiner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Iserl |
| Pozn. lokalita | Bydžov 33 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | patrně kohanim |
האשה היקרה והישרה מ הענדל
פט
בת כה וואלף כץ
אשת כ איסרל שטערן
מתה בחצי ימיה בשם טוב
יום ויו כו אייר תרט לפק
גומלת טוב ונעמה במעשיה
ולבעלה היתה תפארת
==
//גרמ*
//גרמ*
/פגמ/
פט
בת כה וואלף כץ
אשת כ איסרל שטערן
מתה בחצי ימיה בשם טוב
יום ויו כו אייר תרט לפק
גומלת טוב ונעמה במעשיה
ולבעלה היתה תפארת
==
//גרמ*
//גרמ*
/פגמ/
Transkripce
h: *ha-jakara we-ha-jašara
paní
Hendl bat Wolf, ha-kohen
choť pana Iserela Sterna
umírá mláda, v polovině svých let, ale s nejlepší pověstí
v předvečer šabatu 26. ijar 5609 (18. května 1849)
==
Anna Stern
geborene Steiner
gestorben am 18. Mai 1849
in ihrem 37. Lebensjahre
(poškozený něm. veršík)
--- pm ---
Gd. Handelsm. Isak (36) ; Bydžov čp. 33
Podle všeho jsou Sternovi i Steinerovi *kohanim.
paní
Hendl bat Wolf, ha-kohen
choť pana Iserela Sterna
umírá mláda, v polovině svých let, ale s nejlepší pověstí
v předvečer šabatu 26. ijar 5609 (18. května 1849)
==
Anna Stern
geborene Steiner
gestorben am 18. Mai 1849
in ihrem 37. Lebensjahre
(poškozený něm. veršík)
--- pm ---
Gd. Handelsm. Isak (36) ; Bydžov čp. 33
Podle všeho jsou Sternovi i Steinerovi *kohanim.
Poznámka
patrně kohanim
