Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00705
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00705 |
| Hrob číslo | 1-0288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schönmann |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chanoch |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Freund A. - Hořice |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
אשה יקרה מ רכל אשת כה
הנך שענמאן
מתה יום יג אדר תרכו ל
רבת סבעה לה נפשי על מות
האהובה
עיני בנים ובנות תבכנה על
אבדן אם החשובה
כל כבודה פנימה היתה עטרת הבית
שם טוב השאירה לבניה כשתילי זעית
על ארץ מרחק שם נטו אהל בניה
נפשה הטהורה תגן עליהם בכנפיה
מיד אל נוצר חסד תקח במרום
שכר צדקותיה תנצבה
---
אשה יקרה מ רכל אשת כה
הנך שענמאן
מתה יום יג אדר תרכו ל
רבת סבעה לה נפשי על מות
האהובה
עיני בנים ובנות תבכנה על
אבדן אם החשובה
כל כבודה פנימה היתה עטרת הבית
שם טוב השאירה לבניה כשתילי זעית
על ארץ מרחק שם נטו אהל בניה
נפשה הטהורה תגן עליהם בכנפיה
מיד אל נוצר חסד תקח במרום
שכר צדקותיה תנצבה
---
Transkripce
h: paní
Rachel Schönmann, choť pana Chanocha
13. adar 5626
****
Duši už se přejedla všechna ta bolest nad smrtí
mé milované!
A očenka dítek se mohou uplakat
pro zánik té úctyhodné matky!
V nitru důstojná jak královna bývala ozdobou domácnosti!
Však také svým dětem, těm míznatým olivám, které své stany
vztyčily v dalekých krajinách, po sobě zanechala tu nejlepší pověst.
A její čistá duše je bude svými perutěmi chránit i tehdy, až z ruky
Činícího milosrdenství přijme tam na výsostech svoji odměnu
za všechny své cedakot
==
Hier ruht
Rachel Schönmann
gest. am 28. Feber 1866 im /=/ Lebensjahre
Als Gattin stets getreu /==/
Als Mutter /===/
--------------- (A. Freund, Hořice) --oo
matriky pro rok 1866 jsou vedeny nepečlivě,
paní Schönman v nich nenacházíme
náhrobek tesán v Hořicích, také typologie macejvy tomu zela odpovídá
+) Činící milosrdenství (*nocer chesed) - - parf ex 34:7
Rachel Schönmann, choť pana Chanocha
13. adar 5626
****
Duši už se přejedla všechna ta bolest nad smrtí
mé milované!
A očenka dítek se mohou uplakat
pro zánik té úctyhodné matky!
V nitru důstojná jak královna bývala ozdobou domácnosti!
Však také svým dětem, těm míznatým olivám, které své stany
vztyčily v dalekých krajinách, po sobě zanechala tu nejlepší pověst.
A její čistá duše je bude svými perutěmi chránit i tehdy, až z ruky
Činícího milosrdenství přijme tam na výsostech svoji odměnu
za všechny své cedakot
==
Hier ruht
Rachel Schönmann
gest. am 28. Feber 1866 im /=/ Lebensjahre
Als Gattin stets getreu /==/
Als Mutter /===/
--------------- (A. Freund, Hořice) --oo
matriky pro rok 1866 jsou vedeny nepečlivě,
paní Schönman v nich nenacházíme
náhrobek tesán v Hořicích, také typologie macejvy tomu zela odpovídá
+) Činící milosrdenství (*nocer chesed) - - parf ex 34:7
