Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-00706
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-00706 |
| Hrob číslo | 1-0287 |
| Hrob index | Ya |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1859 |
| Příjmení | Schoenmann |
| Jméno | Friedrich (Paltiel) |
| Jméno otce | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Paltiel + veršík |
פט
הנער פלטיאל בן כ יאקב שענמאן
מת ביום עשק טו כסליו בשנת תרכז לפק
פלטיאל בני פלתיאל
למה מהרת פלוט לאל
טובעה אתה תקותי
ילילה הנה חלפתי
אין תנחם אני ואמר !
לולי כי לעולה צור אלהיך
---
..
..
..
..
..
..
..
הנער פלטיאל בן כ יאקב שענמאן
מת ביום עשק טו כסליו בשנת תרכז לפק
פלטיאל בני פלתיאל
למה מהרת פלוט לאל
טובעה אתה תקותי
ילילה הנה חלפתי
אין תנחם אני ואמר !
לולי כי לעולה צור אלהיך
---
..
..
..
..
..
..
..
Transkripce
p.t.
..
..
Ach Paltiel, Paltieli, (parf.)
proč ses tak brzičko uchýlil do útočiště u Nejvyššího?
Má naděje tím klesla do hlubin
a vyměnil jsem ji za přetrpký nářek.
Není kdo by mne a tvoji máti utěšil.
Snad jen vědomí, že ses povznesl až ke Skále - Tvému B-ohu!
---
Friedrich Schonman
geboren am 14. Janner 1859
gestorben am. 23. Nov 1866
Einzig war er seiner Mutter
Hold und lieb dem guten Vater
Seinen Lehrer werth und theuer
Seinem G-tte treu und zuchtig
--- pm ---
V matrikách nenacházíme, píše se ale tyfový rok 1866
..
..
Ach Paltiel, Paltieli, (parf.)
proč ses tak brzičko uchýlil do útočiště u Nejvyššího?
Má naděje tím klesla do hlubin
a vyměnil jsem ji za přetrpký nářek.
Není kdo by mne a tvoji máti utěšil.
Snad jen vědomí, že ses povznesl až ke Skále - Tvému B-ohu!
---
Friedrich Schonman
geboren am 14. Janner 1859
gestorben am. 23. Nov 1866
Einzig war er seiner Mutter
Hold und lieb dem guten Vater
Seinen Lehrer werth und theuer
Seinem G-tte treu und zuchtig
--- pm ---
V matrikách nenacházíme, píše se ale tyfový rok 1866
Poznámka
KRYPTO; Paltiel + veršík
