Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01104
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01104 |
| Hrob číslo | 1-0297 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Zusman |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Záhornice (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO; Zusman |
פנ
מת ביום ג יט אלול תקפז כהרר
זוסמאן בכה אברהם זל מזאגארניץ
ז*ה קנה שם טוב בכל עמלו ננדע בשערים
ו*מעשיו אשר עשה הטובים והישירים
ס*ר מרע והתפלל בכוונה ליוצר הרים
מ*הונו פזר לעניים זקנים ונערים
א*סוף חסיד שחר טוב לעמו בשיח ודברים
נ*פשו תהא צרורה בח* ונשמתו במרומ*
מת ביום ג יט אלול תקפז כהרר
זוסמאן בכה אברהם זל מזאגארניץ
ז*ה קנה שם טוב בכל עמלו ננדע בשערים
ו*מעשיו אשר עשה הטובים והישירים
ס*ר מרע והתפלל בכוונה ליוצר הרים
מ*הונו פזר לעניים זקנים ונערים
א*סוף חסיד שחר טוב לעמו בשיח ודברים
נ*פשו תהא צרורה בח* ונשמתו במרומ*
Transkripce
h: pan
Zusman ben Abraham ze Záhornic
gimel* 19. elul 5587 (11. září 1827)
**
Získal si nejlepší pověst a pro svou píli a úsilí byl veřejně znám. - (noda ba-šearim)
Jím vykonané skutky byly laskavé a ryze upřímné. - (we-ha-jašarim)
Vyhýbal se zlému a modlíval se k Tvůri hor. - (Jocer harim)
Z vlastního majetku štědře rozdával chudému, starému i mladému. - (we-naarim)
Chasid, myšlenkou i slovem vyhledávající blaho pro svůj lid, byl připojen k otcům. - (u-dwarim)
Jeho životní jiskra se připojí do Svazku života a jeho *nešome zase k Výsostem (ba-mromim)
--- pm ---
kryptogram : Zusman, rytmizovaná eulogie, parf. prv 11:27 (šocher tov)
Zusman ben Abraham ze Záhornic
gimel* 19. elul 5587 (11. září 1827)
**
Získal si nejlepší pověst a pro svou píli a úsilí byl veřejně znám. - (noda ba-šearim)
Jím vykonané skutky byly laskavé a ryze upřímné. - (we-ha-jašarim)
Vyhýbal se zlému a modlíval se k Tvůri hor. - (Jocer harim)
Z vlastního majetku štědře rozdával chudému, starému i mladému. - (we-naarim)
Chasid, myšlenkou i slovem vyhledávající blaho pro svůj lid, byl připojen k otcům. - (u-dwarim)
Jeho životní jiskra se připojí do Svazku života a jeho *nešome zase k Výsostem (ba-mromim)
--- pm ---
kryptogram : Zusman, rytmizovaná eulogie, parf. prv 11:27 (šocher tov)
Poznámka
KRYPTO; Zusman
