Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01093
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01093 |
| Hrob číslo | 1-0335 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1788 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Isak /Ajzik/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Osek 43 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | šochet (n. jen řezník) |
| Symbolika | |
| Poznámka | fo/fleš |
פה ינוח
הישיש היקר
הה ר אייזק פוקס
שץ שוב מומחה בכמה קהלות ישורון
מת ביום ג מרחשון תרלג לפק
איש צדיק זקן ונשוא פנים
מימי נעוריו שתול בבית ה*
לעבוד עבודת הקדש
הרים קולו בנעימים אל
הרנה ואל התפילת לפאר
ולהדר צור ישראל וגאלו
---
הישיש היקר
הה ר אייזק פוקס
שץ שוב מומחה בכמה קהלות ישורון
מת ביום ג מרחשון תרלג לפק
איש צדיק זקן ונשוא פנים
מימי נעוריו שתול בבית ה*
לעבוד עבודת הקדש
הרים קולו בנעימים אל
הרנה ואל התפילת לפאר
ולהדר צור ישראל וגאלו
---
Transkripce
h: *ha-jašiš
pan Ajzak Fuchs, *šlijach cibbur, šochet u-bodek
působil takto v řadě obcí lidu Ješurun,
umírá 3. marchešvan 5633 (4. listopadu 1872)
*cadik, vznešený kmet,
který již od samého mládí býval pěstěn v domě Hospodinově
aby lahodně pozdvihoval svého hlasu ke svatým službám
a aby jásotem a modlitbami oslavoval Skálu Jisroele
a jeho osvoboditele
==
Isak Fuks
starb am 4. Novemb. 1872
im 84 Lebensjahre
---- pm ----
Fuchs Isak (85), Handelsman, Vosek 43
pan Ajzak Fuchs, *šlijach cibbur, šochet u-bodek
působil takto v řadě obcí lidu Ješurun,
umírá 3. marchešvan 5633 (4. listopadu 1872)
*cadik, vznešený kmet,
který již od samého mládí býval pěstěn v domě Hospodinově
aby lahodně pozdvihoval svého hlasu ke svatým službám
a aby jásotem a modlitbami oslavoval Skálu Jisroele
a jeho osvoboditele
==
Isak Fuks
starb am 4. Novemb. 1872
im 84 Lebensjahre
---- pm ----
Fuchs Isak (85), Handelsman, Vosek 43
Poznámka
fo/fleš
