Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01098
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01098 |
| Hrob číslo | 1-0330 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Turnowsky |
| Jméno | Jehonatan |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hr.Králové 104 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka | KRYPTO; Jehonatan |
/סימן : צץ החיים/
נפטר ליל ה ונקבר יום ו ט חשון תקסו
פנ
יהונתן איש בא מהגדולים
הלך בדרך הישר בתמים
ומלחמו נתן לענים ודלים
נפשו חשכה לגמול טובים
תת פדיון במ* היהודים
ניהו בבח* כה יהונתן בה
שמעון זצל מקינג גראץ
נפטר ליל ה ונקבר יום ו ט חשון תקסו
פנ
יהונתן איש בא מהגדולים
הלך בדרך הישר בתמים
ומלחמו נתן לענים ודלים
נפשו חשכה לגמול טובים
תת פדיון במ* היהודים
ניהו בבח* כה יהונתן בה
שמעון זצל מקינג גראץ
Transkripce
(embosovaný symbol Stromu života)
pan
Jehonathan Stern z Hradce Králové
lejl he* 9. chešvan 5566 (1. listopadu 1805)
**** krypto: Jehonatan ****
(J) Muž, původem z velikánů
(h) bezúhonně kráčel cestou Upřímných
(n) celou svou bytostí myslel na to, jak konat dobro,
(t) a dáti výplatu za svůj život ve vojsku Jehudově
(n) zde tedy odpočívá (...)
---- pm ----
Turnowsky Jonathan (38), z Hr. Králové 104
pan
Jehonathan Stern z Hradce Králové
lejl he* 9. chešvan 5566 (1. listopadu 1805)
**** krypto: Jehonatan ****
(J) Muž, původem z velikánů
(h) bezúhonně kráčel cestou Upřímných
(n) celou svou bytostí myslel na to, jak konat dobro,
(t) a dáti výplatu za svůj život ve vojsku Jehudově
(n) zde tedy odpočívá (...)
---- pm ----
Turnowsky Jonathan (38), z Hr. Králové 104
Poznámka
KRYPTO; Jehonatan
