Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01101
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01101 |
| Hrob číslo | 1-0326 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fleischner |
| Jméno | Moše / Moses |
| Jméno otce | nečit |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 31 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka | KRYPTO; Moše (vodorovně) + Fleišner |
פנ
איש יקר רוח כה
משה פליישנער
מת /== פגמ ==/
/פגמ
משה עלה מרום למעון שמים
פלגי מים לבו הטהור ביד
אל חיים
יום יום נושא כפיו לשוכן כרובים
שם טוב הנחיל לבניו האהובים
נרו לא ידעך וכאגלי בכי
על רגבי קברו יפולו טללי תחי
תנצבה
איש יקר רוח כה
משה פליישנער
מת /== פגמ ==/
/פגמ
משה עלה מרום למעון שמים
פלגי מים לבו הטהור ביד
אל חיים
יום יום נושא כפיו לשוכן כרובים
שם טוב הנחיל לבניו האהובים
נרו לא ידעך וכאגלי בכי
על רגבי קברו יפולו טללי תחי
תנצבה
Transkripce
(macejva hořické provenience)
(silné poškození v její koruně)
***
Moše se povznesl na výsosti do přibytků nebeských
a zde se řinou potokové slzí, jeho čisté srdce se
vždy upíralo k Živému bohu
Nebylo dne, aby nevzpínal ruce k Sídlícímu mezi cherubíny.
Svým milovaným dětem zanechal dědictví dobré pověsti.
Jeho kahan ale nepohasne! A stejně jako teď skrápějí jeho rov
krůpěje slzí, dopadne na tyto hrobové hroudy rosa vzkříšení!
---- pm ---
Fleischner Moses (68), Fleischhauer in Nr. 31
gest. 24. Mai 1868
+) na soklu latinkou čitelné pouze:
Moses Fleischner / 1868
(silné poškození v její koruně)
***
Moše se povznesl na výsosti do přibytků nebeských
a zde se řinou potokové slzí, jeho čisté srdce se
vždy upíralo k Živému bohu
Nebylo dne, aby nevzpínal ruce k Sídlícímu mezi cherubíny.
Svým milovaným dětem zanechal dědictví dobré pověsti.
Jeho kahan ale nepohasne! A stejně jako teď skrápějí jeho rov
krůpěje slzí, dopadne na tyto hrobové hroudy rosa vzkříšení!
---- pm ---
Fleischner Moses (68), Fleischhauer in Nr. 31
gest. 24. Mai 1868
+) na soklu latinkou čitelné pouze:
Moses Fleischner / 1868
Poznámka
KRYPTO; Moše (vodorovně) + Fleišner
