Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01165
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01165 |
| Hrob číslo | 1-0317 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1814 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Selig |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Roudnice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj chevra kad. |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto; Zelig Heler |
פנ ביום ב
יב אייר תקעד ל האלוף והתורני
מוה זעליג בה אהרון סגל זל מקק רוידניץ
ז*כה את הרבים בצדקתו ובתורתו
ע*ניו היה ומעשיו מרובים מחכמתו
ל*למוד תורה לשמה היה כוונתו
י*דיו עסוקוי במילה ופריעי בהלכתו
ג*באי אצל החקדגח* היה בקהלתו
ה*לך בדרכי ה ועליו תשוקתו
ל*מד ושמש חכמים אף בילידתו
ר*ב טוב מכון בגן עדן לנשמתו
יב אייר תקעד ל האלוף והתורני
מוה זעליג בה אהרון סגל זל מקק רוידניץ
ז*כה את הרבים בצדקתו ובתורתו
ע*ניו היה ומעשיו מרובים מחכמתו
ל*למוד תורה לשמה היה כוונתו
י*דיו עסוקוי במילה ופריעי בהלכתו
ג*באי אצל החקדגח* היה בקהלתו
ה*לך בדרכי ה ועליו תשוקתו
ל*מד ושמש חכמים אף בילידתו
ר*ב טוב מכון בגן עדן לנשמתו
Transkripce
h: *ha-aluf, ha-torani
pan
Selig ben Aharon, ha-levi z Roudnice
bejt* 12. ijar 5574 (2. května 1814)
**** krypto: Selig Heler ****
(Z) Mnohé napravil svým učením i almužnami
(e) Sám co nejskromnější, i jeho skutky prozrazovaly jeho velkou moudrost
(l) Jeho cílem bylo vyučovat tóru pro její hlavní podstatu (li-šmah)
(i) a jeho ruce byly na jeho životní cestě stále zaměstnány obřízkou. +)
(g) Byl také gabajem Chewra kadiša své obce
(H) Vždy na cestách Panovníka, vždy s obrovskou touhou po Něm
(l) Již jako mladý studoval a sloužil Moudrým
(r) a v Zahradě radosti je pro jeho *nešome připraveno bezpočet blaha.
---- pm ----
Seligman Heller (49), Roudnice
pan
Selig ben Aharon, ha-levi z Roudnice
bejt* 12. ijar 5574 (2. května 1814)
**** krypto: Selig Heler ****
(Z) Mnohé napravil svým učením i almužnami
(e) Sám co nejskromnější, i jeho skutky prozrazovaly jeho velkou moudrost
(l) Jeho cílem bylo vyučovat tóru pro její hlavní podstatu (li-šmah)
(i) a jeho ruce byly na jeho životní cestě stále zaměstnány obřízkou. +)
(g) Byl také gabajem Chewra kadiša své obce
(H) Vždy na cestách Panovníka, vždy s obrovskou touhou po Něm
(l) Již jako mladý studoval a sloužil Moudrým
(r) a v Zahradě radosti je pro jeho *nešome připraveno bezpočet blaha.
---- pm ----
Seligman Heller (49), Roudnice
Poznámka
krypto; Zelig Heler
