Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 209-01167

Lokalita: Nový Bydžov

Lokalita	Nový Bydžov
Kódové číslo	209-01167
Hrob číslo	1-0315
Hrob index
Dat. úmrtí den	28
Dat. úmrtí měsíc	4
Dat. úmrtí rok od	1810
Dat. úmrtí rok do	5570
Heb. název dne
Heb. den	24
Jarcait	Nisan
Rok narození	66
Příjmení	Tausig
Jméno	Cipora
Jméno otce	Jisrael
Jméno manžela(-ky)	Abraham
Pozn. lokalita	(in)
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka	krypto; Cifra b´r Jisrael

1/ פט האשה /* * * * */ ניסן תקע*
2/ הישרה צפרה בה איסרל זל
3/אכה אברהם טויסיג
****
צ*נועה /= = = =/רה
פ*יה פתחה בחכמה כשורה
ר*צתה למצות ה במהרה
ה*לכה בדרך ישרה
בת* מלך כבודה פנימה טהורה
ר*ב טוב /==/מת ערוכ* נשמור*
ידה שלחה לאביון תדירה
שם תאכל מפרי מעשיה
אל אל הגדול הגבור והנורה
תנצבה

Transkripce

h: paní
Cifra bat Iserl, choť pana Abrahama Tausiga
datace
**** krypto: Cifra, bat rav Jisrael ****
Spořádaná v každém slově
otevírajíc svá ústa prozíravě
vždy a svižně pádící za Pokyny Nejvyššího
kráčejíc cestou Upřímnosti
Čistá a bezúhonná, vnitřně jak dcera královská.
Bezpočet blaha (poškození)
s rukou neustále napřaženou k chudým
Avšak tam (na výsostech) ochutná z ovoce svých činů,
tam u Nejvyššího, Vznešeného, Mocného, jenž Budí respekt.
---- pm ----
Tausik Anna (66), Gd. Abraham, gest. 28. iv. 1810

Poznámka

krypto; Cifra b´r Jisrael