Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01169
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01169 |
| Hrob číslo | 1-0313 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Mautner |
| Jméno | Fajtel Veit |
| Jméno otce | Moše |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Barchůvek 21 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | krypto; Fajtel |
/סימן : פרחים/
הנעלה כה פייטל בכה משה זל
מבארכאוקע
פנ
מת ביום ד כז אייר תקפה ל
פ*זר כספו והונו לדלים ולאביונים
י*גיע כפו ועמלו אכל כל ימיו ושנים
י*רא ה וסר מרע מעשיו נעים והגונים
ט*ובים מדותיו פעל טוב לאבות ובנים
ל*רוב אחיו רצוי הכל אומרי ועונים
תנצבה
הנעלה כה פייטל בכה משה זל
מבארכאוקע
פנ
מת ביום ד כז אייר תקפה ל
פ*זר כספו והונו לדלים ולאביונים
י*גיע כפו ועמלו אכל כל ימיו ושנים
י*רא ה וסר מרע מעשיו נעים והגונים
ט*ובים מדותיו פעל טוב לאבות ובנים
ל*רוב אחיו רצוי הכל אומרי ועונים
תנצבה
Transkripce
(květinový motiv)
h: ha-naala
Fajtel ben Moše z Barchůvku
dalet* 27. ijar 5585 (11. května 1825)
***** krypto: Fajtl *****
Štědře rozdával své peníze nuzným a zoufalým,
jsa celý život živ z vlastní lopoty.
Muž plný respektu vůči Nebesům, vyhýbající se zlému, jeho činy
laskavé a prospěšné druhým. V jádru dobrotivý a konající co
nejlaskavěji vůči starým i mladým (*avot u-vanim).
Oblíben u svých spolubratří, kteří teď hlasitě truchlí (*omrim we-onim)
---- pm ----
Mautner Veit (70), Barchůvek 21
h: ha-naala
Fajtel ben Moše z Barchůvku
dalet* 27. ijar 5585 (11. května 1825)
***** krypto: Fajtl *****
Štědře rozdával své peníze nuzným a zoufalým,
jsa celý život živ z vlastní lopoty.
Muž plný respektu vůči Nebesům, vyhýbající se zlému, jeho činy
laskavé a prospěšné druhým. V jádru dobrotivý a konající co
nejlaskavěji vůči starým i mladým (*avot u-vanim).
Oblíben u svých spolubratří, kteří teď hlasitě truchlí (*omrim we-onim)
---- pm ----
Mautner Veit (70), Barchůvek 21
Poznámka
krypto; Fajtel
