Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01144
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01144 |
| Hrob číslo | 1-0355 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Aharon ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Kopidlno |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | KRYPTO; Heller |
/סימינם: לפידות + כד לויים/
ציון לנפש חיה
יוסף
מה מאוד יקרת לי בחיים חיותך
הה גועת לא אוסיף עוד לראותך
עזבתה ביתך נטשת נחלתך
לימים צעירים פרדה נשמתך
לקבל מנוחה היתה כוונתך
עלית למרום שבית שביתך
רב טוב הצפון יבא לעמתך
**
הה היקר כה יוסף העללער
בן כה אהרון הלוי זל מקאפידל
**
נפטר ביום ו עשק יב אייר
ונקבר ביום א בשנת תרט לפק
ציון לנפש חיה
יוסף
מה מאוד יקרת לי בחיים חיותך
הה גועת לא אוסיף עוד לראותך
עזבתה ביתך נטשת נחלתך
לימים צעירים פרדה נשמתך
לקבל מנוחה היתה כוונתך
עלית למרום שבית שביתך
רב טוב הצפון יבא לעמתך
**
הה היקר כה יוסף העללער
בן כה אהרון הלוי זל מקאפידל
**
נפטר ביום ו עשק יב אייר
ונקבר ביום א בשנת תרט לפק
Transkripce
(pochodně a levitská konvice)
Pomník živoucí bytosti (*nefeš chaja):
Josefe!
Jak neuvěřitelně drahý jsi mi byl, dokud jsi tu žil s námi!
Aj běda a zoufalství! Skonal jsi! Už tě víc neuvidím.
Opustils domácnost, zahodil jsi své dědictví,
ledva jen tvá duše rozkvetla do dnů mladosti!
Tos tolik doufal, že v tom lepším místě dojdeš odpočinutí,
že ses povznesl tak vysoko, jak odveden do zajetí?
Kéž tě tedy obestoupí všechno to blaho skryté (pro spravedlivé).
**
drahý pan
Josef Heller, ha-levi, syn pana Aharona z Kopidlna
**
erev šabat 12. ijar 5609 (4. května 1849)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Pomník živoucí bytosti (*nefeš chaja):
Josefe!
Jak neuvěřitelně drahý jsi mi byl, dokud jsi tu žil s námi!
Aj běda a zoufalství! Skonal jsi! Už tě víc neuvidím.
Opustils domácnost, zahodil jsi své dědictví,
ledva jen tvá duše rozkvetla do dnů mladosti!
Tos tolik doufal, že v tom lepším místě dojdeš odpočinutí,
že ses povznesl tak vysoko, jak odveden do zajetí?
Kéž tě tedy obestoupí všechno to blaho skryté (pro spravedlivé).
**
drahý pan
Josef Heller, ha-levi, syn pana Aharona z Kopidlna
**
erev šabat 12. ijar 5609 (4. května 1849)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
KRYPTO; Heller
