Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01156
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01156 |
| Hrob číslo | 1-0343 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1721 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Elijahu |
| Jméno otce | Šaul ha-levi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כד תפב
חשוון לפק
שוכן ומתענג איש
נאמן פרנס ומנהיג
מגן היה לדורר
בדמו ובבשרו
ביתו היתה פתוחה
לרווחה ושלח בו לכל
בערכה מלחמו נתן
לרעבים לכל אורח
נתן ללון האבד דרך
אליהו בהרר שאול
סגל זל ניקבר ביום
/תא/
כד תפב
חשוון לפק
שוכן ומתענג איש
נאמן פרנס ומנהיג
מגן היה לדורר
בדמו ובבשרו
ביתו היתה פתוחה
לרווחה ושלח בו לכל
בערכה מלחמו נתן
לרעבים לכל אורח
נתן ללון האבד דרך
אליהו בהרר שאול
סגל זל ניקבר ביום
/תא/
Transkripce
Sem uložili k odpočinutí,
aby se nadále radoval
věrného člověka, *parnas u-manhig
tělem i duší (dosl. krví a masem)
ochranný štít své generace.
Jeho dům vždy dokořán, aby si každý
mohl dosyta nabrat z jeho krajíce,
který rozdával hladovým, a také všem
pocestným, co ztratili cestu dopřál noclehu.
Elihu ben Šaul, ha-levi
aby se nadále radoval
věrného člověka, *parnas u-manhig
tělem i duší (dosl. krví a masem)
ochranný štít své generace.
Jeho dům vždy dokořán, aby si každý
mohl dosyta nabrat z jeho krajíce,
který rozdával hladovým, a také všem
pocestným, co ztratili cestu dopřál noclehu.
Elihu ben Šaul, ha-levi
