Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 209-01159
Lokalita: Nový Bydžov
| Lokalita | Nový Bydžov |
|---|---|
| Kódové číslo | 209-01159 |
| Hrob číslo | 1-0340 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 55 |
| Příjmení | Kantor |
| Jméno | Jaakov (Jokeb) |
| Jméno otce | Herš |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bydžov 11 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
כה יאקב קאנטר בכה הרש
גוע בי א ונקבר בי ב יג אב תקץ ל
גמל חסד עם החיים והמתים
רחים דרבנן היה סבל יסודי קשים
גם הניח אחריו ברכה
ועוד צוה לחלק צדקה לעניים
וללמוד בכל יום ... נשמתו
שתהיה צרורה בצרור החיים
כה יאקב קאנטר בכה הרש
גוע בי א ונקבר בי ב יג אב תקץ ל
גמל חסד עם החיים והמתים
רחים דרבנן היה סבל יסודי קשים
גם הניח אחריו ברכה
ועוד צוה לחלק צדקה לעניים
וללמוד בכל יום ... נשמתו
שתהיה צרורה בצרור החיים
Transkripce
h: vážený pan
Jokeb Kantor, syn pana Herše
alef 13. av 5590 (1. srpna 1830)
Konal *chesed šel emet,
vážil si svých učitelů (rachim de-rabanan) a během života
si prožil dost utrpení, přesto zanechal nadační fond pro chudé
a pro studium tóry
---- pm ----
Kantor Jakob (55), Handelsman ohne mänl. Leiberben
Bydžov 11
Jokeb Kantor, syn pana Herše
alef 13. av 5590 (1. srpna 1830)
Konal *chesed šel emet,
vážil si svých učitelů (rachim de-rabanan) a během života
si prožil dost utrpení, přesto zanechal nadační fond pro chudé
a pro studium tóry
---- pm ----
Kantor Jakob (55), Handelsman ohne mänl. Leiberben
Bydžov 11
